Los Afroandinos de los siglos XVI al XX; 2004 - unesdoc - Unesco

60 JORGE FLORES OCHOA
este sentido. Subrayo este significado, que enfatiza las relaciones entre solteros,
aunque también se puede referir a casados, no es frecuente que se use como
tratamiento recíproco entre cónyuges. Es apropiado y se considera de mejor
gusto, por el fuerte sentido romántico que tiene, cuando se refiere a quienes
mantienen relaciones sentimentales sin estar aún casados. Incluso se emplea
para referirse a relaciones fuera de matrimonio.
Una forma de cultura expresiva andina de la sierra sur-peruana, son las
canciones llamadas waynos. Sus versos son en quechua, en español, así como
mezclando e intercalando versos en castellano con quechua. En ellas yana es
amante o enamorada, que se sustituye en castellano con «negra» y «negrita»,
incluyendo variaciones referidas a negro como «zambita», incluso de manera
metafórica «canela». Aclaro desde ya, que el sentido que tiene es de amante
yana o empleando palabras castellanas para traducirlas por negro o negra. Para
mostrar este punto usaré algunas canciones, comenzando con un fragmento
del Qesanchinkachiq, canción muy tradicional, cuya antigüedad posiblemente
se remonte al siglo XIX.
Q’esanchinkachi urpi kikillan
Maskamuskayki sonqoy k’iriska
Ichas yanaywan tinkuspa nispa
Ñawillantapas rikuykunaypaq
La traducción es:
Igual que el pajarillo que ha perdido su nido
Te estoy buscado con mi corazón herido
Diciendo tal vez me encuentre con mi amada
Siquiera para mirar sus ojos
Otros ejemplos, tomados al azar, reiteran que yana es utilizado sistemáticamente
para referirse al o a la amante. Cito fragmentos, no las canciones completas,
porque demandaría mayor espacio y análisis, saliendo de los propósitos
de este trabajo.