Decir y callar Lenguaje, equidad y poder en la Universidad peruana

Alternancia de códigos y construcción de relaciones interpersonales
109
comunicativos situados. El significado adquirido dependerá de los participantes
involucrados en el evento, de la relación existente entre ellos,
de las personas que están fuera del evento y que pueden escuchar lo que
se está diciendo, de la lengua utilizada y de la forma en que se van construyendo
las relaciones interpersonales durante la interacción. Además,
como la mayoría de bromas son de doble sentido y están conformadas
por enunciados metafóricos, es posible que se constituyan como “estrategias
encubiertas” (Brown y Levinson 1987), en las cuales el emisor
logra enmascarar su verdadera intención si es que la reacción del interlocutor
ante la broma le exige negociar el significado de la misma. De
esta manera, el hablante evita que le sea atribuida la responsabilidad de
haber realizado un acto amenazador y se escabulle astutamente apelando
a otra interpretación del enunciado. Después de todo, por ser una
broma –y, por tanto, por no ser una expresión directa– puede no quedar
clara la intención del hablante, dando lugar a que este esté siempre en
condiciones de negociar lo dicho o que en algunos casos todo termine
en risas.
4. Discusión y reflexiones finales
En los estudiantes universitarios la alternancia de códigos quechua-castellano
constituye una estrategia sistemática de cortesía de afiliación, de
involucramiento o de solidaridad que demuestra la habilidad de los hablantes
bilingües para construir relaciones interpersonales en el marco
de un tono festivo y divertido durante los encuentros comunicativos.
Cuando los estudiantes eligen utilizar una lengua en lugar de otra, o
alternan entre ellas de formas específicas, codifican a través del lenguaje
sus ideas sobre las relaciones existentes entre los participantes y sobre la
imagen que quieren presentar durante el encuentro, pero también intentan
–consciente o inconscientemente– desafiarlas y transformarlas. Vale
decir que en los casos en los que las bromas en quechua funcionan para
construir relaciones de confianza, estas no solo sirven para mantener o
para reforzar una relación de confianza ya existente sino también para