Decir y callar Lenguaje, equidad y poder en la Universidad peruana

76 Virginia Zavala y Gavina Córdova
universidad y los mismos compañeros te obligan a que tengas que dejar
de lado el idioma”.
Sin embargo, a pesar de que el quechua en la universidad “es como
un símbolo de vergüenza y todo el mundo habla de que hay que perfeccionarse
en castellano”, este sigue manifestándose cautelosamente en
muchos contextos del espacio universitario, en particular cuando se lo
utiliza para bromear en alternancia con el castellano en el marco de un
evento comunicativo en el que esta lengua constituye la “lengua no marcada”
(Myers Scotton 2000) o aquella esperable de la situación. Ahora
bien, cuando se hace referencia a la utilización del quechua “para bromear”
no se está haciendo alusión a chistes en el sentido de anécdotas en
género narrativo sobre una temática en particular, sino a una estrategia
a través de la cual se toma distancia de lo formal y de lo serio en una
interacción comunicativa.
Lo que veremos en este capítulo es que el uso del quechua para bromear
en alternancia con el castellano cumple, sobre todo, la función de
construir relaciones de confianza y de empatía con los interlocutores en
el marco de un ambiente festivo e informal. De esa manera, el quechua
se constituye en un recurso que evidencia la agencia que despliegan
algunos estudiantes para “pasarla bien” y hacer más llevadera y familiar
su estadía en la ciudad y, en particular, en el contexto universitario.
Así lo expresan algunos de ellos: “Cuando hablas en quechua te sientes
algo como fresco, como revitalizado”, “Con esa soledad, para sentirnos
mejor”. Sin embargo, en otras circunstancias estas bromas en quechua
también pueden utilizarse para marcar una distancia con el interlocutor
y hasta para ofenderlo.
Ahora bien, podría pensarse que existe una contradicción o una paradoja
en las ideologías lingüísticas que se presentan en la universidad. ¿No
es acaso contradictorio que el quechua se devalúe pero que, al mismo
tiempo, se utilice para desarrollar ciertas funciones de la interacción humana?
En realidad, diversos estudios han demostrado que ciertas prác-