Decir y callar Lenguaje, equidad y poder en la Universidad peruana

28 Virginia Zavala y Gavina Córdova
regionales altamente naturalizadas (301). En efecto, en las universidades
de Cusco y de Ayacucho, los estudiantes tienen vergüenza de decir de
dónde provienen, porque sienten que su lugar de origen siempre los
inferioriza. Así lo relata un estudiante de la UNSCH: 5
La vez pasada, a mi amigo le gusta una chica que era de Administración,
que estaba tratando de hablar y todo eso ¿no? Un día le dijo, vino
al comedor y no sé cómo nace la conversación en quechua y le dice
“¿de dónde eres?” y él le había dicho antes que no era de Y, le había
dicho que era de Abancay, del colegio La Salle, y me pregunta a mí la
chica “¿de dónde eres?”, me dice la chica. “Yo soy de Y”, le digo. “¿Y tu
amigo?”. Y yo ni sabía que le había dicho, ni pa defenderle. “También
es mi paisano del mismo colegio, del colegio X”, “¿Qué es, comunidad,
distrito?”, “Ah, es distrito, pero es comunidad todavía aún”, le digo. Y
mi amigo me mira ¿no? “Te jodiste”, me dice y después sale y me dice
“¿pa qué le has dicho que era de Y?”, “¿Qué? ¿acaso yo sabía?”, “No es
que yo sabía que”, “¿Y por qué, pe? Normal dile al final de dónde eres,
¿no?”, “No, es que ella es de Administración, es blanquita y todo eso y
vas a ver que ni me va a hablar, ni me va a hablar ya”.
Tal como lo expresa el estudiante que cuenta esta historia, la procedencia
comunal del sujeto (“es comunidad todavía aún”) lo coloca en un estatus
inferior y por tanto puede traer como consecuencia el menosprecio
y la indiferencia de las demás personas (“ni me va a hablar ya”). No solo
es interesante darse cuenta de que los estudiantes suelen mentir sobre
su origen (“le había dicho que era de Abancay”), sino que además las
personas siempre los clasifican por su lugar de procedencia y es bastante
común que muchos de ellos pregunten de manera muy específica por
esta información: “¿qué es (tu pueblo)? ¿comunidad, distrito?”.
5 Para la mejor comprensión de este comentario, es necesario considerar lo siguiente:
(a) las letras mayúsculas “Y” y “X” se utilizan para hacer mención a dos comunidades;
y (b) Abancay es la capital de la región Apurímac y, por tanto, goza de un
prestigio muy superior al de las comunidades campesinas.