Decir y callar Lenguaje, equidad y poder en la Universidad peruana
Decir y callar Lenguaje, equidad y poder en la Universidad peruana
Decir y callar Lenguaje, equidad y poder en la Universidad peruana
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
92 Virginia Zava<strong>la</strong> y Gavina Córdova<br />
22 Julio: Kusirikun (‘se pone alegre’) huevón... ¿no?<br />
[Risas]<br />
23 Raúl: ¿Se quedan?<br />
24 Mateo: Un rato pues. Oye, ¿cómo vamos a ir? ¿O ya no hay<br />
viaje?… Pero hay que hab<strong>la</strong>r con el profe…<br />
25 Julio: Hay camiones dice pue…<br />
26 Raúl: ¡Ah!, ¿pi<strong>en</strong>sas ir?<br />
27 Mateo: Socos Vinchos está más lejos todavía…<br />
28 Julio: ¿No irá camiones?<br />
29 Raúl: ¡No creo!<br />
30 Mateo: De aquí está <strong>la</strong> carretera… por acá vas<br />
31 Julio: A pie, ¿cuánto estará?<br />
32 Raúl: A dos horas más o m<strong>en</strong>os, se puede ir a pie creo.<br />
33 Mateo: ¿De acá me quieres hacer ir?<br />
De hambre… ¡no seas malo oye, es puna!<br />
[Risas]<br />
34 Raúl: Oye, ¿cómo hacemos? ¡Uy, pucha mare!<br />
35 Julio: Hinaña kachun, oye… (‘Que ya se quede así, oye…’)<br />
36 Raúl: El tiempo pues…<br />
[Llega Rosa, a qui<strong>en</strong> esperaban]<br />
37 Todos: ¡Ho<strong>la</strong>! …. ¿Chayraq? (‘¿Recién?’)<br />
38 Rosa: ¡No! Yo estoy desde <strong>la</strong>s 10. A <strong>la</strong>s cinco ti<strong>en</strong>es c<strong>la</strong>ses, ¿no?<br />
En esta interacción, Mateo Raúl y Julio conversan <strong>en</strong> castel<strong>la</strong>no pero<br />
insertan diversas expresiones <strong>en</strong> quechua durante el intercambio, con el<br />
fin de conectarse con los otros participantes y de construir un ambi<strong>en</strong>te<br />
informal y de confianza. El primer participante que introduce un <strong>en</strong>unciado<br />
<strong>en</strong> quechua <strong>en</strong> este extracto es Julio, 17 qui<strong>en</strong> hasta ese mom<strong>en</strong>to<br />
se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra c<strong>la</strong>ram<strong>en</strong>te desinformado del tema de <strong>la</strong> conversación. La<br />
forma <strong>en</strong> quechua “ima viaje” (¿qué viaje?) <strong>en</strong> <strong>la</strong> línea 3 g<strong>en</strong>era risas <strong>en</strong><br />
los otros participantes y se constituye <strong>en</strong> <strong>la</strong> mejor forma de “<strong>en</strong>ganchar”<br />
17 De todos los participantes, Julio es el que maneja el quechua con mayor solv<strong>en</strong>cia.
Change language