Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

el camino, avanzó a toda velocidad por el pasadizo hasta el portal festoneado de mármol
que había visto antes, y bajó por la blanca escalera.
El nicho habitual en el recodo de la escalera sólo tenía tres compartimientos, cada uno
de ellos con una puerta de marfil y herrajes de plata. En el del centro entraba en aquel
momento una rata con botas blancas, y un voluminoso manto blanco con capucha. Su
mano derecha, enguantada también de blanco, sujetaba un bastón de marfil con un gran
zafiro engastado en la empuñadura.
Sin detenerse un solo instante en su descenso, el Ratonero se abalanzó hacia el nicho.
Empujó a la rata vestida de blanco y cerró tras ellos la puerta de marfil.
La víctima se recobró del susto y, volviéndose y blandiendo su bastón, preguntó a
través de la máscara engastada de diamante, en tono ofendido y ceceante:
—¿Quién se atreve a moleztar tan rudamente al conzejero Grig del Círculo Interno de
loz Trece? ¡Dezcreído!
Mientras una parte del cerebro del Ratonero comprendía que aquélla era la rata blanca
ceceante que había visto a bordo de la nave Calamar sobre el hombro de Hisvet, sus ojos
le informaban de que en aquel compartimiento no había una caja para las heces, sino un
retrete de plata elevado, a través del cual llegaba el sonido y el olor de las aguas de un
mar agitado. Debía de ser uno de los excusados con agua que Svivomilo había
mencionado.
El Ratonero bajó a Escalpelo, echó atrás la capucha de Grig, pasando la máscara por
encima de la cabeza, hizo la zancadilla al farfullante consejero y le empujó la cabeza
contra el borde de plata del retrete. Acto seguido cortó con Garra de Gato la blanca y
peluda garganta de Grig casi de oreja a oreja. El borbotón de sangre fue a mezclarse con
el agua que rugía abajo. En cuanto cesaron las convulsiones de su víctima, el Ratonero
despojó a Grig del manto blanco y la capucha, poniendo mucho cuidado para no
mancharlo de sangre.
En aquel momento oyó el ruido de numerosas pisadas de botas que bajaban por la
escalera. Actuando con una rapidez demoníaca, el Ratonero puso a Escalpelo, el bastón
de marfil, la máscara, la capucha y el manto blancos tras el asiento del excusado y, a
continuación, levantó el cadáver, sentándolo en el mismo, y se agazapó sobre el borde de
plata, ante la puerta cerrada, manteniendo erecto el tronco de la rata muerta. Entonces
oró en silencio y con gran sinceridad a Issek de la Jarra, el primer dios que pasó por su
mente, aquel a quien Fafhrd sirvió en otro tiempo.
Por encima de las puertas brillaron, ondulantes y ganchudas, las picas de hierro
bruñido. Las dos puertas de los lados se abrieron con estrépito. Entonces, tras una pausa,
durante la cual el Ratonero confió en que alguien hubiera mirado por debajo de la puerta
central el tiempo suficiente para ver las botas blancas, sonaron unos golpes ligeros a los
que siguió una voz que preguntaba en tono respetuoso:
—Perdonad, Vuestra Nobleza, pero ¿habéis visto recientemente a una persona vestida
de gris con manto y máscara de la piel más fina y armado con un estoque y una daga?
El Ratonero procuró responder en un tono sosegado y dignamente benévolo.
—No he visto nada, zeñor. Hace unaz treinta inzpiracionez he oído que alguien bajaba
a toda priza la ezcalera.
—Os estamos humildemente agradecidos, Vuestra Nobleza —replicó el interrogador, y
las pisadas prosiguieron raudas hacia el quinto nivel.
El Ratonero emitió un largo suspiro e interrumpió su plegaria. Entonces se puso a
trabajar con ahínco, pues sabía que la tarea a realizar era considerable y, en parte,
repulsiva. Limpió y envainó a Escalpelo y Garra de Gato, luego examinó el manto, la
capucha y la máscara de su víctima, comprobó que apenas estaban manchados de
sangre y los dejó a un lado. Observó que el manto podía abrocharse por delante con unos
botones de marfil. Entonces descalzó a Grig, cuyas altas botas eran del ante más fino, y
se las probó. A pesar de su flexibilidad, le sentaban muy mal, pues las suelas cubrían