Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

poco más que la zona bajo los dedos. No obstante, eso le ayudaría a recordar que debía
andar como una rata en todo momento. También se probó los largos guantes blancos de
Grig, que le sentaban peor, si era posible tal cosa. No obstante, pudo ponérselos, y
seguidamente aseguró sus propias botas y guanteletes bajo el cinto gris.
A continuación desvistió a Grig y arrojó sus prendas al agua, una tras otra, quedándose
sólo con una daga afilada como una navaja de afeitar con incrustaciones de marfil y oro,
varios pergaminos de pequeño tamaño, la camiseta de Grig y una bolsa llena de monedas
de oro. Se la guardó bajo el cinto, al cual también fijó la daga mediante un gancho dorado
y, sin mirar los pergaminos, los guardó en su propia bolsa.
Entonces, con un gruñido de repugnancia, se arremangó y, utilizando la daga con
mango de marfil, procedió a descuartizar el cadáver de la rata, cortándolo en trozos lo
bastante pequeños para arrojarlos por encima del borde de plata, de modo que cayeran al
agua y la corriente se los llevara.
Una vez terminada esta horrible tarea, revisó cuidadosamente el cubículo en busca de
manchas de sangre, limpió las que había en la camiseta de Grig, que usó también para
limpiar el borde de plata, y luego la arrojó con las demás prendas.
Sin tomarse un respiro, volvió a ponerse las botas de ante y se cubrió con el manto
blanco, que era de la lana más fina, y lo abrochó de arriba abajo, sacando los brazos por
las aberturas a cada lado. Entonces se probó la máscara y tuvo que usar la daga para
extender las ranuras para los ojos desde sus extremos interiores, a fin de poder ver algo
con sus ojos humanos demasiado juntos. A continuación se ató la capucha, inclinándola
hacia adelante cuanto pudo para ocultar las mutilaciones de la máscara y la ausencia de
orejas peludas de rata. Finalmente se puso los largos guantes.
Acertó al actuar con tanta rapidez, sin detenerse para descansar, pues volvió a oír
pisadas que subían por la escalera y las picas de repulsiva hoja ganchuda ondularon de
nuevo, mientras que por debajo de la puerta de su compartimiento aparecieron varios
pares de botas, de la piel negra más fina con incrustaciones de oro.
Entonces alguien golpeó fuertemente la puerta y una voz rasposa, cortés pero
perentoria, dijo:
—Perdonad, consejero. Soy Hreest. Como jefe de guardia del quinto nivel, debo
pediros que abráis la puerta. Lleváis ahí encerrado largo tiempo, y debo asegurarme de
que el espía que buscamos no os retiene con un cuchillo en vuestra garganta.
El Ratonero tosió, cogió el bastón de marfil con un zafiro en su extremo, abrió la puerta
y salió cojeando ligeramente. Reanudar con sus piernas fatigadas la incómoda andadura
de las ratas, le ocasionó un súbito y doloroso calambre en la pierna izquierda.
Las ratas armadas con picas se arrodillaron, mientras que las que calzaban
espléndidas botas, cuyas ropas, máscara, guanteletes y vainas de la espada, todo ello de
color negro y cubiertos de finos arabescos dorados, retrocedieron dos pasos.
El Ratonero le dirigió una breve mirada y dijo con frialdad:
—¿Oz atrevéiz a moleztar y apremiar al concejero Grig cuando eztá haciendo zuz
nezecidadez? Bien, quizá tengáiz buenaz razonez para ello. Veamoz.
Hreest se quitó el sombrero de ala ancha, adornado con un penacho de plumas
arrancadas de las pechugas de canarios negros.
—Sin duda las tenemos, Vuestra Nobleza. Anda suelto por Lankhmar Subterráneo un
espía humano, transformado mágicamente a nuestra talla, el cual ya ha asesinado al hábil
aunque indisciplinado y engreído espadachín Svivomilo.
—¡Lamentablez noticiaz, en efecto! —exclamó el Ratonero—. Buzcad a eze ezpía en
zeguida! No ezcatiméiz perzonal ni ezfuerzoz. Informaré al Consejo, Hreest, zi tú no lo
haz hecho.
Y mientras la voz de Hreest le seguía para darle excusas, agradecimientos y
seguridades, el Ratonero descendió señorialmente la blanca escalera de mármol. Su