Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

surtiera el mismo efecto en la forma agazapada y con el inevitable resultado presente.
Desenvainó a Vara Gris y se volvió hacia la luna gibosa que acababa de levantarse.
Entonces, muy débilmente, empezó a oír el apagado y rítmico tamborileo de los cascos
sobre la grava. Sus perseguidores se acercaban.
Al mismo tiempo, desde las sombras profundas donde debía de encontrarse el gigante,
oyó que el Ratonero Gris le gritaba con voz ronca:
—¡Por aquí, Fafhrd! Hacia la luz azul. Conduce tu montura.
¡Vamos, rápido!
Sonriente, aunque se le había erizado el pelo de la nuca, Fafhrd miró hacia el sur y vio
un resplandor azulado, como una ventana pequeña, redondeada en la parte superior, que
emitía una luminosidad azul en la negrura de la marisma. Bajó por el sendero, llevando a
la yegua de la rienda y desviándose hacia el sur, y se encontró al pie de una pequeña
elevación. Avanzó ansioso en la oscuridad, hundiendo los tacones en el barro e
inclinándose hacia adelante mientras tiraba de su exhausta montura. Ahora la ventana
azul parecía estar a poca altura por encima de su cabeza. El tamborileo procedente del
este era más intenso.
—¡Muévete, perezoso! —oyó que le gritaba el Ratonero con la misma voz ronca.
El tipejo gris debía de haberse resfriado a causa de la humedad de la marisma o, ¡no lo
quisiera el destino!, una fiebre debida a las miasmas.
—Ata tu montura al espino —siguió gruñendo el Ratonero—. Allí hay follaje para ella y
un charco de agua. Luego ven aquí. ¡Venga, rápido!
Fafhrd obedeció sin decir palabra ni desperdiciar un solo movimiento, pues el ruido de
los cascos era mucho más intenso.
Dio un salto, sujetándose en la parte inferior de la ventana y alzó a pulso. Entonces el
resplandor azulado se extinguió.
Fafhrd penetró en el oscuro recinto, cuyo suelo estaba cubierto con una alfombra de
juncos, y se volvió rápidamente, de modo que quedó mirando hacia el lugar por donde
había entrado.
La yegua mingola era invisible en la oscuridad exterior. El tramo más elevado del
sendero brillaba débilmente a la luz de la luna. Entonces, alrededor de un grupo de
arbustos espinosos, aparecieron los tres jinetes negros, los doce cascos de sus monturas
ahora estruendosos. Fafhrd creyó distinguir un diabólico resplandor fosforescente que
rodeaba las fosas nasales y los ojos de los altos caballeros negros, y pudo discernir con
vaguedad las capuchas y los mantos negros de los jinetes, ropajes que hacía ondear el
viento levantado por su velocidad. Sin detenerse, pasaron por el lugar donde el norteño se
había desviado del sendero y desaparecieron tras otro grupo de espinos, al oeste. Fafhrd
soltó un suspiro que había retenido durante largo tiempo.
—Ahora apártate de la puerta y sujétate bien —le dijo por encima de su hombro una
voz rasposa que no era la del Ratonero—. Tengo que pilotar este trasto.
El vello en la nuca de Fafhrd, que había vuelto a la normalidad, se le erizó de nuevo.
Más de una vez había oído la voz de Sheelba del Rostro sin Ojos, aunque nunca había
visto su cabaña fabulosa ni, por supuesto, había entrado en ella. Rápidamente se hizo a
un lado, apoyándose en la pared. Algo suave, redondo y frío le tocó la nuca. Pensó que
debía tratarse de una calavera colgada del muro.
Una figura negra se arrastró y ocupó el espacio que él acababa de dejar libre.
Vagamente silueteada en la abertura de la puerta, su perfil iluminado por la luna, llevaba
una capucha negra. —¿Dónde está el Ratonero? —preguntó Fafhrd con ansiedad. La
cabaña se agitó con violencia. Fafhrd palpó a su alrededor, en busca de un asidero, y por
fortuna encontró dos postes de sujeción en la pared.
—Tiene problemas, graves problemas —se limitó a decir Sheelba—. He imitado su voz
para hacerte reaccionar con rapidez. En cuanto hayas cumplido con la tarea que te ha
impuesto Ningauble, sea cual fuere, debes ir al instante en su ayuda.