Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Estaba cubierta de un pelo corto y cerdoso, y respondió a la caricia amorosa con un
mugido.
Fafhrd abrió los ojos y se irguió en la cama. La luz del sol, que penetraba en la estancia
a través de la pequeña ventana sin cristal, le cubrió con una luminosidad amarilla a la vez
que arrancaba una miríada de destellos de la madera pulimentada de la habitación, con
su infinidad de variados arabescos. A su lado, sobre otro montón de almohadas y
posiblemente drogada, había una ternera de color castaño rojizo, grandes orejas y morro
rosado. De súbito, Fafhrd pudo notar sus cascos a través de las botas, y apartó
bruscamente los pies. Más allá de la ternera no había ninguna muchacha, ni siquiera otra
ternera.
Introdujo la mano bajo las almohadas. Sus dedos tocaron el cuero con doble sutura de
su bolsa, pero en vez de estar llena de monedas de oro y tensa a reventar, estaba tan
aplanada como una torta de Sarheenmar sin levadura, con excepción de un estrecho
cilindro, el delgado silbato de hojalata.
Apartó las ropas de cama, que se agitaron en el aire como una vela arrancada durante
una tormenta. Se metió bajo el cinto la bolsa vacía de oro, saltó de la cama, cogió su larga
espada por la peluda vaina, con la intención de usarla como un garrote, y, haciendo una
breve pausa para apurar el vino, salió apresuradamente de la habitación a través de la
puerta cubierta por pesadas cortinas dobles.
A pesar de lo furioso que estaba con Hrenlet, tuvo que admitir que la muchacha había
sido sincera con él hasta cierto punto: su compañera de cama era una hembra pelirroja
que sin duda procedía de una granja y, dentro de los cánones de la belleza vacuna, era
un animal hermoso, mientras que su mugido, ahora de alarma, tenía una evidente
cualidad amorosa.
La sala común era otra maravilla de madera pulimentada, pues el reino de Movarl era
tan joven que sus bosques constituían aún su principal riqueza. A través de las ventanas
se veía una vegetación exuberante. De los muros y el techo sobresalían fantásticos
demonios y doncellas guerreras aladas, todos ellos de madera tallada. Aquí y allá,
apoyados en la pared, había arcos y lanzas bellamente pulimentados. Una ancha puerta
daba acceso a un patio estrecho, donde un semental bayo se movía inquieto bajo un
techo vegetal irregular. La ciudad de Kvach Nar tenía por cada casa veinte árboles
frondosos.
En la sala común había una docena de hombres vestidos de verde y marrón, bebiendo
vino, jugando ante tableros y conversando. Todos ellos eran fornidos, de barba oscura,
ligeramente más bajos que Fafhrd.
El norteño observó al instante que eran los mismos tipos a los que había despojado de
su oro la noche anterior, y esto, airado como estaba y encendido por el vino que acababa
de tomar, le hizo cometer una indiscreción casi fatal.
—¿Dónde está esa Hrenlet, ladrona y mal nacida? —rugió, blandiendo la espada
envainada por encima de su cabeza—. ¡Me ha robado todas mis ganancias, que
guardaba bajo las almohadas!
Los doces hombres se pusieron en pie al instante, las manos en las empuñaduras de
sus espadas. El más corpulento dio un paso hacia Fafhrd y le dijo en tono glacial:
—¿Te atreves a sugerir que una doncella noble de Kvarch Nar ha compartido tu lecho,
bárbaro?
Fafhrd se dio cuenta del error que había cometido. Su relación con Hrenlet, aunque era
evidente para todos, no había sido comentada en ningún momento, porque los hombres
de las Ocho Ciudades reverencian a sus mujeres y les permiten hacer lo que deseen, por
licencioso que sea. Pero ¡ay del forastero que se atreva a mencionar tal cosa!
Sin embargo, la ira de Fafhrd se impuso a su razón.
—¿Noble dices? —gritó—. ¡Es una embustera y una puta! Sus brazos son dos
serpientes blancas que se retuercen bajo las mantas... ¡en busca de oro, no de un ser