Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Como si estas palabras se le hubieran clavado en la espalda, Glipkerio dio media
vuelta y replicó con cierta energía:
—¡Voy a ocuparme de asuntos de la mayor importancia! Tengo más armas secretas
que la tuya, anciano..., ¡y también otros hechiceros!
Dicho esto, se envolvió en su toga negra y partió a grandes zancadas.
Hisvin ahuecó las manos alrededor de sus labios arrugados y le gritó en tono zalamero:
—¡Confío en que tu asunto se retuerza deliciosamente y chille del modo más relajante,
valiente Señor Supremo!
El Ratonero Gris mostró su anillo de correo a los guardianes en la entrada del palacio
por la parte de tierra, ante la puerta en el muro de losetas opalescentes. Había temido que
el anillo no le sirviera de nada, pues Hisvin muy bien podría haber puesto en su contra al
bobo de Glip durante los dos últimos días. En cualquier caso, los guardianes le miraron de
soslayo y le hicieron esperar lo suficiente para que el menudo aventurero experimentara a
fondo su resaca y se jurase que nunca volvería a beber tanto y con tales mezclas de
licores. También se maravilló de su estupidez y su buena suerte la noche anterior, cuando
se aventuró a través de las calles más oscuras infestadas de ratas y regresó
tambaleándose, completamente borracho, a casa de Nattick, sin caer en otra emboscada
de las ratas. Por fin encontró el frasco de Sheelba en casa de Nattick, resistió el impulso
de beber su contenido mientras estaba achispado y recibió aquella nota alentadora y
excitante de Hisvet. En cuanto hubiera concluido el asunto que le había llevado allí, iría
directamente a casa de Hisvin y...
Un guardián regresó de alguna parte y asintió ásperamente, franqueándole la entrada.
El sarcástico tercer mayordomo, que era un viejo camarada de chismorreo del
Ratonero, le informó que el Señor Supremo de Lankhmar estaba reunido con su Consejo
de Emergencia, del que ahora formaba parte Hisvin. El Ratonero resistió el potente
impulso de exhibir su magia sheelbiana contra las ratas ante los notables de Lankhmar y
en presencia de su rival, el hechicero más poderoso de la ciudad, aunque acarició
confiadamente el frasco negro que guardaba en su bolsa. Al fin y al cabo necesitaba que
las ratas se hubieran reunido previamente en un lugar para que el hechizo surtiera efecto,
y era preciso, sobre todo, que Glipkerio estuviera a solas para que surtiese efecto en él.
Así pues, avanzó por los laberínticos corredores del palacio para pasar una hora
escuchando o charlando, según se presentara la oportunidad.
Como solía ocurrirle cuando mataba el tiempo, el Ratonero pronto se encaminó hacia la
cocina. Aunque detestaba a Samanda con todas sus fuerzas, se había propuesto
astutamente cortejarla, pues conocía el poder de aquella oronda dama y le gustaban sus
setas rellenas y su vino con especias.
Los corredores por los que pasaba ahora, de losetas sin ningún diseño pero
impecables, estaban desiertos. Era ese momento de la tarde en que la comida ya se ha
digerido y la cena aún no ha dado comienzo, y todo sirviente fatigado que puede
permitírselo se deja caer en un jergón o se tiende en el suelo. Por otro lado, la amenaza
de las ratas, sin duda, influía tanto en los criados como en su amo, los cuales preferían
abstenerse de paseos. Una vez creyó oír un ligero crujido de pisadas a su espalda, pero
se disipó cuando volvió la cabeza y no vio a nadie. Cuando empezaron a llegarle los
olores que se desprendían de la comida, el fuego, las cacerolas, el jabón y el agua
usados para fregar los platos y el suelo, el silencio casi había llegado a parecer
sobrenatural. Entonces, en algún lugar, una campana repicó rápidamente tres veces y la
áspera voz de Samanda rugió de improviso: «¡Fuera de aquí!». El Ratonero retrocedió a
su pesar. Unas cortinas de cuero se abrieron a pocos pasos de él y tres pinches de cocina
y una sirvienta salieron silenciosamente al corredor, sin que sus pies produjeran el menor
ruido a pesar de su apresuramiento. A la luz que se filtraba por las pequeñas y altas