Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—¿Por qué no hacer que un millar de pajes memoricen el mortífero encantamiento de
Hisvin y lo griten desde las bocas de sus madrigueras? —sugirió el Ratonero —. Como
las ratas viven bajo tierra, no sabrán que las estrellas no están en el lugar adecuado.
—Pero es necesario que las bestezuelas vean los movimientos de la mano de Hisvin.
No entiendes tales refinamientos, Ratonero. Ya has entregado la misiva de Movarl. Ahora
déjanos.
»Pero ten en cuenta esto —añadió, haciendo ondear su toga, los ojos de iris amarillos
como monedas de oro en su estrecha cabeza—. Te he perdonado una vez tus retrasos,
hombrecillo gris, tus fantasías de dragones y tus dudas sobre los poderes mágicos de
Hisvin, pero no te perdonaré una segunda vez. No vuelvas a mencionar jamás tales
asuntos.
El Ratonero saludó con una reverencia y se dispuso a salir. Al pasar por el lado de la
escultural sirvienta con la espalda llena de cicatrices, le susurró:
—¿Cómo te llamas?
—Reetha —respondió ella en voz baja.
Hisvet se acercó para servirse caviar con un tenedor de plata. Reetha se arrodilló
automáticamente.
—Delicias oscuras —murmuró la hija de Hisvin, y deslizó los diminutos y negros
huevos de pescado entre el labio superior y la lengua rosa y azul.
Cuando el Ratonero se hubo marchado, Glipkerio se inclinó ante Hisvin y le dijo al oído:
—Voy a hacerte una confidencia. A veces las ratas incluso me ponen..., en fin,
nervioso.
—Son unas bestias temibles —convino sombríamente Hisvin—, e intimidarían incluso a
los dioses.
Fafhrd cabalgó hacia el sur, por el camino empedrado que enlazaba Klelg Nar con
Sarheenmar y discurría entre escarpadas montañas rocosas y el Mar Interior. El negro
oleaje rompía fragorósamente a pocas varas por debajo del camino, húmedo y
resbaladizo a causa de la constante rociada. El cielo estaba encapotado, con unas nubes
oscuras y bajas que no parecían tanto vapor de agua como el humo de volcanes o
ciudades incendiadas.
El norteño estaba más delgado (sus últimas fatigas le habían hecho perder peso), su
semblante era torvo y tenía los ojos inyectados en sangre. El rostro y el cabello estaban
cubiertos de polvo. Cabalgaba una yegua gris, alta, potente y magra, con los ojos, de
mirada amenazante, también inyectados en sangre; un animal que parecía tan maldito
como el paisaje que les rodeaba.
Fafhrd había hecho un trueque con los mingoles, dándoles su bayo a cambio de
aquella montura, y a pesar del mal genio de la yegua salió ganando con el cambio, pues
el bayo estaba herido de una lanzada recibida en el momento del trueque. Cuando se
aproximaba a Klelg Nar por la senda del bosque, observó que tres enjutos mingoles se
disponían a violar a unas esbeltas gemelas. Consiguió frustrar tan cruel y antiestética
acción no dando tiempo a los mingoles para que usaran sus arcos, sino sólo la lanza,
mientras que sus cortas y estrechas cimitarras no habían podido competir con Vara Gris.
Cuando el último de los tres asaltantes mordió el polvo, escupiendo maldiciones y sangre,
Fafhrd se volvió hacia las muchachas vestidas de igual manera y descubrió que sólo
había rescatado a una... Un mingol había cometido la vileza de degollar a la otra antes de
dirigir su cimitarra contra Fafhrd. Entonces éste se apoderó de uno de los caballos
mingoles, que estaban atados a unos troncos, a pesar de sus malignas mordeduras y
coces.
La muchacha superviviente reveló, entre sus gritos, que su familia aún podría estar viva
entre los defensores de Klelg Nar, por lo que Fafhrd la montó en el fuste de la silla,
aunque ella se debatía y trataba de morderle. Cuando se tranquilizó un poco, la