Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

proximidad de sus miembros esbeltos, sus grandes ojos de lémur y su repetida
afirmación, reforzada con horrendas maldiciones y una extraña jerga infantil, de que todos
los hombres sin excepción son bestias peludas, cosa que decía en tono de mofa, mirando
el espeso vello del pecho de Fafhrd, todo ello excitó a Fafhrd, pero aunque sintió la
tentación de ceder al impulso erótico, se dominó en consideración a la edad de la
muchacha (no parecía tener más de doce años, aunque era alta) y la tragedia que
acababa de sufrir. Sin embargo, cuando la entregó a su no muy agradecida y
extrañamente suspicaz familia, ella replicó a su cortés promesa de que volvería al cabo de
uno o dos años arrugando su nariz chata, una mirada y un movimiento de hombros que
rezumaban sarcasmo, dejando a Fafhrd un poco dubitativo sobre lo acertado de haberle
ahorrado sus arrullos amorosos y también de haberla salvado en primer lugar. Sin
embargo, había conseguido una montura de refresco y un buen arco min-gol con su
aljaba de dardos.
En Klelg Nar se luchaba encarnizadamente de casa en casa y de árbol en árbol,
mientras las fogatas de los mingoles brillaban todas las noches formando un semicírculo
hacia el este. Fafhrd se consternó al enterarse de que desde hacía semanas no entraba
ningún barco en el puerto de Klelg Nar, la mitad de cuyo perímetro estaba en poder de los
mingoles. Éstos no habían incendiado la ciudad porque la madera era una riqueza para
los magros habitantes de las estepas sin árboles, y cuyos esclavos desmantelaban y
arrancaban de sus cimientos las casas en cuanto las conquistaba, para trasladar sus
preciosas maderas y hermosas tallas hacia el este, en carretas o, más a menudo,
arrastrándolas con narrias.
Así pues, a pesar del rumor de que un ala de la horda mingola se había desplazado al
sur, Fafhrd partió en esa dirección, a lomo de su irritable montura, algo domada con el
látigo y pedazos de panal. Ahora, a juzgar por el humo que se deslizaba por encima del
camino, parecía que los mingoles no habían librado a Sarheenmar de las antorchas, como
lo habían hecho con Klelg Nar. También empezó a parecer evidente que los mingoles
habían tomado Sarheenmar, por los refugiados de mirada extraviada, desesperados,
harapientos y cubiertos de polvo que empezaron a llenar el camino en su huida hacia el
norte, obligando a Fafhrd a desviarse una y otra vez por las laderas de las colinas, para
evitar que les atropellaran los cascos de su yegua salvaje. Interrogó a algunos de los
refugiados, pero el terror les hacía responder de un modo incoherente, y balbuceaban con
tanto desatino como si él tratara de hacerles salir de una pesadilla. El estado de aquellas
pobres gentes no sorprendió demasiado a Fafhrd, pues conocía bien la inclinación de los
mingoles por la tortura.
Entonces una tropa desordenada de caballería mingola llegó galopando en la misma
dirección que seguían los que huían de Sarheenmar. Sus caballos estaban empapados
de sudor, y sus rostros enjutos contorsionados por el terror. No parecieron ver a Fafhrd, ni
mucho menos se les ocurrió atacarle, y si atropellaban a los refugiados que encontraban
en su camino, más parecía que lo hacían a causa del pánico que a propósito.
Fafhrd siguió cabalgando, con el semblante sombrío y el ceño fruncido, todavía contra
aquel farfullante torrente humano, preguntándose qué horror sobrecogía por igual a los
mingoles y los habitantes de Sarheenmar.
Las ratas negras seguían mostrándose en Lankhmar por el día: no robaban ni mordían,
gritaban o se escabullían; simplemente se mostraban. Se asomaban a los desagües y los
agujeros recién abiertos por su actividad roedora, se sentaban en los alféizares de las
ventanas, se agazapaban en los interiores de las casas con tanta calma y confianza como
si fuesen gatos, y con la misma frecuencia, proporcionadamente, en los tocadores de las
damas de alcurnia y en los chamizos de los pobres.
Cada vez que la gente las veía, allegaban un grito, corrían y arrojaban contra los
roedores recipientes negros, brazaletes cuajados de gemas, cuchillos, piedras, fichas de