Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Ningauble una pura filfa? No obstante, incluso esta explicación, la menos improbable de
todas, dejaba sin explicar la desolación fantasmal de la ciudad.
¿O se estaría librando una feroz batalla bajo sus ojos en aquel mismo momento y él,
por algún hechizo de Ningauble o Sheelba, no podía verla, oírla, ni siquiera olería? ¿Tal
vez hasta que hubiera cumplido la misión en el campanario que le había encargado
Ningauble? Esa misión seguía sin gustarle. Imaginaba a los dioses de Lankhmar
descansando con sus pardas envolturas de momia y sus putrefactas togas negras, sus
ojos negros y brillantes mirando a través de vendas impregnadas de resina, y sus
mortíferos y negros bastones de mando a su lado, esperando otra llamada de la ciudad
que les había olvidado, pero que, con todo, les temía, y a la que ellos, a su vez, odiaban
aunque, no obstante, protegían. Despertar con la mano desnuda a un montón de arañas
en una oquedad entre las rocas del desierto parecía más juicioso que despertar a tales
deidades. No obstante, una misión era una misión y tenía que cumplirla.
Bajó corriendo la oscura escalera de piedra y se encaminó al este, hacia la calle del
Dinero, que discurría paralela a la calle de los Oficios, a una manzana de distancia. Tuvo
la sensación de que se rozaba con unas figuras invisibles. Al cruzar la serpenteante calle
de las Baratijas, tan oscura y desierta como las otras, creyó oír un murmullo y un cántico
procedentes del norte, tan débiles que debían provenir por lo menos de la calle de los
Dioses, pero mantuvo la ruta que había decidido de antemano, siguiendo la calle del
Dinero hasta la calle de las Monjas y luego tres manzanas al norte hasta el maldito
campanario.
La calle de las Rameras, que era incluso más serpenteante que la de las Baratijas,
también parecía desierta, pero Fafhrd se hallaba apenas a unas manzanas más allá de
ella cuando oyó ruido de botas y el tintineo de armaduras a sus espaldas. Ocultándose en
las sombras, observó un doble pelotón de guardianes que cruzaba a toda prisa bajo la luz
de la luna, hacia el sur de la calle de las Rameras, en dirección a los cuarteles
meridionales. Los soldados avanzaban en formación cerrada, vigilaban todas las
direcciones y tenían sus armas dispuestas, a pesar de la aparente ausencia de enemigos.
Esto parecía confirmar la idea que se había hecho Fafhrd de que un ejército de seres
invisibles asediaba la ciudad. Sintiéndose aún más atemorizado, prosiguió rápidamente su
camino.
Entonces empezó a observar, aquí y allá, la luz que se filtraba por los bordes de una
ventana alta y cerrada, lo cual no hizo más que aumentar su temor de una presencia
sobrenatural, y se dijo que cualquier cosa sería mejor que aquel intenso silencio, ahora
sólo quebrado por el débil eco de sus propias botas sobre los guijarros iluminados por la
luna, ¡y al final de aquel recorrido le esperaban unas momias!
En algún lugar, unas campanadas débiles, apagadas, dieron las doce. Entonces, de
improviso, al cruzar la estrecha y negra calle de la Plata, oyó el rumor de innumerables
pisadas, un tamborileo como de lluvia, pero las estrellas brillaban en el cielo, su
resplandor un tanto diluido en el de la luna, y no goteaba. Echó a correr.
A bordo de la Calamar, la gatita, como si hubiera recibido una llamada que no podía
desoír a pesar de todos sus temores, saltó desde los imbornales de la nave al muelle y
echó a correr en la oscuridad, su pelo negro erizado y los ojos verde esmeralda brillantes
de temor y disposición a enfrentarse al peligro.
Glipkerio y Samanda estaban sentados en la Sala de los Azotes, entregados a sus
recuerdos y trasegando vino, a fin de lograr el estado de ánimo adecuado para azotar a
Reetha. La oronda señora del palacio había tomado oscuro vino de Tovilyis hasta que su
vestido de lana negra quedó empapado de sudor y en cada pelo de su difuminado bigote
negro había gotas saladas, mientras que su Señor Supremo sorbía vino violeta de Kiraay,
que ella trajo de la despensa cuando ningún mayordomo o paje respondió a la llamada
con la campanilla de plata y ni siquiera la de bronce utilizada para convocar a los
servidores.