Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

motivos para permanecer allí; quizá el más importante, era el haber encontrado allí a una
muchacha bella y amante de los placeres, llamada Hrenlet.
Esto es lo que a grandes rasgos había sucedido. En cuanto a los detalles menores,
digamos que Fafhrd estaba cómodo en la cama, aunque se sentía un tanto agobiado...
porque no se había quitado las botas ni ninguna de sus prendas de vestir, ni siquiera se
había desprendido de su hacha de mango corto, cuya hoja, afortunadamente cubierta por
su gruesa funda de cuero, le oprimía un costado. No obstante, también le embargaba la
sensación de haber coronado una hazaña gloriosa. Todavía no estaba seguro de cuáles
eran sus motivos, pero era una magnífica sensación.
Se orientó sin abrir los ojos ni mover un solo músculo. A su izquierda, al alcance de la
mano, sobre una maciza mesilla de noche, encontraría un gran jarro de peltre lleno de
vino ligero. Incluso sin tocarlo podía notar su frescura.
A su derecha, todavía más al alcance de su mano, estaría Hrenlet. Podía notar el calor
que irradiaba y sus ronquidos..., muy sonoros, francamente.
Pero ¿se trataba realmente de Hrenlet? ¿O, en cualquier caso, sólo de Hrenlet? La
noche anterior, antes de que él fuera a la mesa de juego, la muchacha se mostró muy
alegre, amenazando juguetonamente con presentarle a una prima suya, pelirroja e
impetuosa, de Ool Hrusp, donde tenían una gran riqueza en ganado. ¿Sería posible
que...? Si así fuera, todavía mejor.
Mientras su cabeza seguía hundida en las mullidas almohadas... ¡Ah, por fin se le
ocurrió el motivo de su creciente sensación de bienestar! La noche anterior había limpiado
a la mayoría de rilks lankhmarianos de oro, gronts de oro de Kvarch Nar, ¡de todas las
monedas de oro de las Tierras Orientales, de Quarmall y los demás lugares! Sí, ahora lo
recordaba bien: los había vencido a todos, y en el sencillo juego de los seis y los sietes,
donde el que tiene la banca gana si iguala el número de monedas que el jugador oculta
en su puño cerrado. Aquellos necios de las Ocho Ciudades no se daban cuenta de que
intentaban agrandar sus puños cuando tenían seis monedas de oro y los estrechaban
cuando tenían siete. Sí, les había dejado sin blanca..., y al final había cometido la locura
de hacer juego con una cuarta parte de sus ganancias, contra un delgado silbato de
hojalata con extraños grabados y supuestamente dotado de propiedades mágicas..., ¡y
también lo había ganado! Entonces los saludó a todos y se marchó feliz, bien lastrado de
oro como el galeón que transporta un tesoro, para acostarse con Hrenlet. ¿Había hecho el
amor con ella? No estaba seguro.
Se permitió un bostezo que puso de manifiesto lo seca y rasposa que tenía la garganta.
¿Existió alguna vez un hombre más afortunado? A su izquierda tenía vino; a su derecha,
una muchacha hermosa, o tal vez dos, puesto que llegaba hasta él, desde debajo de las
sábanas, un dulce y fuerte aroma a granja. ¿Y qué podía ser más apetitoso que la hija
pelirroja de un granjero o ganadero? Movió perezosamente la cabeza y el cuello. No
podía notar el bulto de la bolsa llena de monedas de oro, pues las almohadas eran
numerosas y gruesas, pero podía imaginarlo.
Intentó recordar por qué había hecho aquella última apuesta temeraria que por fortuna
había ganado. El fanfarrón de barba rizada había afirmado que poseía el delgado silbato
de hojalata de una mujer sabia y que servía para convocar a trece animales de cierta
especie. Al oír esto, Fafhrd se acordó de la mujer sabia que muchos años antes le dijo
que cada especie animal estaba gobernada por un grupo de trece. Así pues, su
sentimentalismo se despertó y quiso conseguir el silbato para regalárselo al Ratonero
Gris, que se pirraba por los pequeños artefactos mágicos... ¡Sí, tal había sido el motivo!
Con los ojos todavía cerrados, Fafhrd trazó su curso de acción. Extendió de repente el
brazo izquierdo y, sin necesidad de tantear, cogió la jarra de vino (¡todavía estaba
fresco!), bebió la mitad (¡puro néctar!) y volvió a dejarla sobre la mesilla.
Entonces acarició con la mano derecha a la muchacha (¿Hrenlet o su prima?) desde el
hombro hasta la cadera.