Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

las estratagemas brujeriles del Ratonero. La muchacha encantaba realmente a Glipkerio:
reaccionaba a las amenazas y a un dolor más o menos soportable de un modo
vehemente e inquietante.
No obstante, al cabo de un rato el Señor Supremo empezó a aburrirse y pidió que le
sirvieran una cena ligera a la luz rojiza del sol poniente, en el porche que daba al mar,
junto a la Cámara Azul de Audiencias, en el inicio del gran tobogán de cobre, el cual
tocaba de vez en cuando para sentirse seguro. Se dijo complacido que no había mentido
a Hisvin, pues por lo menos tenía otra arma secreta, aunque no era un arma ofensiva,
sino más bien todo lo contrario. ¡Pero ojalá no tuviera que usarla! Hisvin le había
prometido que a medianoche pondría en práctica su hechizo contra las ratas atacantes, y
hasta entonces Hisvin nunca le había fallado... ¿Acaso no había vencido a las ratas de la
flota de grano? Además, su hija y la doncella de ésta conocían maneras de sosegar a
Glipkerio que, sorprendentemente, no requerían azotes. Había visto con sus propios ojos
como Hisvin mataba ratas con aquel hechizo, mientras que él, por su parte, había
dispuesto que todos los soldados y guardianes se presentaran en los cuarteles
meridionales a medianoche, para escuchar al tedioso Olegnya Matamingoles. Pensó que
había cumplido con su parte; Hisvin cumpliría con la suya y, a medianoche, los problemas
y las vejaciones habrían terminado.
¡Pero faltaba tanto para la medianoche! Una vez más el aburrimiento se apoderó del
flaco monarca, con su guirnalda de trinitarias purpúreas y su toga negra, y empezó a
pensar con nostalgia en los azotes y en Reetha. Se dijo que, al contrario que los demás
hombres, un Señor Supremo, abrumado por la administración y las ceremonias, no tenía
tiempo ni siquiera para las aficiones más sencillas y las diversiones inocentes.
Entretanto, los interrogadores de Reetha dieron por finalizada la sesión de aquel día y
dejaron a la muchacha bajo el cuidado de Samanda, quien de vez en cuando le describía
con placer maligno las diversas clases de azotes y otros tormentos a los que le sometería
la señora del palacio en cuanto sus inquisidores hubieran terminado con ella. La tan
maltratada muchacha trató de consolarse con la idea de que su alocado rescatador
vestido de gris podría recuperar de algún modo su verdadero tamaño y volver para
procurar de nuevo la huida. Seguramente, y a pesar de todas las repugnantes
insinuaciones que ella había soportado, el Ratonero Gris había adoptado el tamaño de
una rata contra su voluntad. Recordó los muchos cuentos de hadas que había oído sobre
príncipes convertidos en lagartos, y ranas que habían recobrado su apostura y su altura
apropiada gracias al beso amoroso de una doncella, y, pese a sus desgracias, en sus ojos
sin pestañas apareció una expresión soñadora.
A través de la máscara de Gríg, con sus aberturas espaciadas, el Ratonero atisbo la
Cámara del Consejo y a los demás miembros de los Trece Supremos. La escena le
resultaba ya opresivamente familiar, y estaba harto de cecear. Sin embargo, se dispuso a
hacer un gran esfuerzo, para el que tendría que usar todo su ingenio.
Le había resultado muy fácil llegar hasta allí. En el quinto nivel, tras dejar a Hreest y
sus ratas armadas con picas, unos pajes ratoniles se pusieron a su lado, al pie de la
escalera de mármol blanco, y un chambelán se colocó solemnemente delante de él,
haciendo sonar una campanilla de plata repujada que sin duda había tintineado en el
tobillo de alguna bailarina de templo en la calle de los Dioses del mundo superior. Así,
andando con paso majestuoso, a pesar de su leve cojera, gracias a la ayuda del bastón
de marfil rematado con un zafiro, le condujeron en silencio a la Cámara del Consejo y a la
misma silla que ahora ocupaba.
La cámara era baja pero amplia, con columnas que representaban candelabros de oro
y plata, sin duda, robados en los palacios e iglesias de arriba. Había entre ellos algunos
que parecían cetros enjoyados y bastones de mando. Al fondo, hacia las paredes
distantes y semiocultas por las columnas, se agrupaban ratas armadas con picas,