Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

clave menor. Acompañaba a este sonido el melódico tintineo de unas campanillas, cuya
procedencia no fue visible hasta que Hisvet giró a un lado, encarándose a Fafhrd mientras
se movía a su alrededor. Los gritos inquisitivos se trocaron por otros de admiración y
asombro, y los marineros se apiñaron en el máximo espacio de popa posible y subieron al
aparejo, mientras se hacía visible la procesión encabezada por Hisvet.
Eran once ratas que caminaban en fila sobre sus patas traseras, vestidas con
diminutas túnicas y gorros escarlata. Las cuatro primeras sujetaban con las patas
delanteras unos manojos de campanillas que agitaban rítmicamente. Las cinco siguientes
llevaban sobre los cuartos delanteros, colgando un poco entre ellas, un trozo de cadena
de plata brillante; eran como cinco diminutos marineros que tirasen de una cadena de
ancla. Cada una de las dos últimas llevaba oblicuamente una delgada vara de plata, tan
alta como ella y caminaban erguidas, con la cola muy curvada hacia arriba.
Las primeras cuatro se detuvieron en fila, una al lado de la otra mirando a Fafhrd y
haciendo sonar sus campanillas que armonizaban con la flauta de Hisvet.
Las cinco siguientes desfilaron hasta el pie derecho de Fafhrd. Allí se detuvieron, y la
primera alzó la cabeza hacia el rostro del hombre, con una pata levantada, y chilló tres
veces. Entonces, cogiendo su extremo de la cadena con una pata, usó las otras tres para
trepar a la bota de Fafhrd. Sus cuatro compañeras la imitaron, y subieron poco a poco por
los calzones y el pecho velludo del norteño.
Fafhrd contempló la cadena y las ratas vestidas de escarlata que subían por su cuerpo
sin mover un solo músculo, aunque en su frente apareció un ligero surco cuando las patas
tiraron inevitablemente de algunos pelos de su pecho.
La primera rata subió al hombro derecho de Fafhrd y cruzó por la espalda hacia el
hombro izquierdo. Las otras cuatro la siguieron, sin soltar en ningún momento la cadena.
Cuando las cinco ratas estuvieron posadas en los hombros de Fafhrd, alzaron un cabo
de la cadena de plata y lo pasaron con destreza por encima de su cabeza. Entretanto, el
norteño miraba directamente a Hisvet, la cual le había rodeado por completo y ahora
estaba detrás de las ratas campanilleras, tocando su flauta.
Las cinco ratas dejaron caer el cabo, de modo que la cadena colgó formando un óvalo
brillante sobre el pecho de Fafhrd. Al mismo tiempo cada rata alzó su gorro escarlata por
encima de su cabeza, tan alto como se lo permitía su pata delantera.
—¡Vencedor! —exclamó alguien.
Las cinco ratas bajaron sus gorros y volvieron a alzarlos, y, como un solo hombre,
todos los marineros y la mayoría de los soldados y oficiales gritaron a voz en grito:
—¡Vencedor!
Las cinco ratas incitaron otros dos vítores para Fafhrd, y los hombres a bordo de la
Calamar obedecieron como si estuvieran hipnotizados, ya fuera por algún poder mágico o
por la admiración que les producía la increíble conducta de las ratas. No habría sido fácil
determinar la causa con exactitud.
Hisvet terminó de tocar su tonada con un alegre floreo y las dos ratas provistas de
varitas de plata corrieron a la cubierta de popa y se irguieron al pie del mástil, donde todos
podían verlas. Entonces empezaron a pelearse, en el más puro estilo del combate con
picas, sus varas centelleando y emitiendo dulces sonidos cada vez que entrechocaban.
Los gritos de admiración y las risas rompieron el silencio. Las cinco ratas bajaron de
Fafhrd y fueron a reunirse con las campanilleras para apiñarse alrededor del borde de la
falda de Hisvet. El Ratonero y varios oficiales saltaron desde la cubierta de popa para
estrechar la mano de Fafhrd o palmetearle la espalda. Los soldados tuvieron gran
dificultad para contener a los marineros, los cuales hacían apuestas sobre la rata que
resultaría vencedora en aquel nuevo combate.
Fafhrd acarició su cadena y dijo al Ratonero:
—Es extraño que los marineros estuvieran de mi parte desde el principio.