Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—Ah, deliciosa Hisvet..., pues sin duda lo eres, ¿verdad?
—Eso debes juzgarlo por ti mismo —respondió coquetonamente la voz cantarina.
—Entonces te llamaré Hisvet —dijo el audaz Ratonero —, pues reconozco en ti a mi
adorable princesa. Quiero que sepas que desde nuestro encuentro íntimo bajo el frondoso
árbol, tan rudamente interrumpido por la aparición de los mingoles, no he podido apartar
de ti mi pensamiento, hasta el punto de que eres mi única obsesión.
—Eso sería un agradable cumplido —concedió ella, recostándose sensualmente—, si
pudiera creerlo.
—Debes creerlo —afirmó el Ratonero en tono imperioso, dando un paso adelante —.
Además, debes saber que en esta ocasión no estoy dispuesto a conversar contigo por
encima del hombro de Frix, por buena compañera que sea, sino desde más cerca. Estoy
deseoso de todos los refrescos, sin omitir ninguno.
—¡No puedes creer que soy Hisvet! —exclamó ella, incorporándose sobresaltada, en
un tono que el Ratonero confió que fuera de indignación fingida—. ¡De lo contrario jamás
te habrías atrevido a decir semejante blasfemia!
—¡Me atrevo a mucho más! —afirmó el Ratonero con un leve gruñido de ansiedad
amorosa, y dio otro rápido paso hacia ella.
Las sabandijas en las jaulas que colgaban del techo se agitaron airadas, golpeando los
barrotes de plata, haciendo que las jaulas se bambolearan un poco, y los ruidos de sus
articulaciones y apéndices y sus siseos se intensificaron. Sin embargo, el Ratonero dejó
su cinto con la espada en el borde de la cama y, apoyando una rodilla en el mismo lugar,
se habría arrojado directamente sobre Hisvet si Frix no hubiese llegado en aquel
momento e interpuesto entre ellos, sobre la áspera sábana, una gran bandeja de plata
que contenía jarritas de vino dulce, copas de cristal y platos con golosinas azucaradas.
A fin de evitar una frustración total, el Ratonero alargó la mano y arrancó el antifaz de
seda violeta que cubría el rostro de la mujer tendida. Una mano cubierta con un guante
violeta le arrebató al instante la máscara, pero no volvió a ponérsela. Ante él estaba, en
efecto, el rostro delgado y triangular de Hisvet, con las mejillas arreboladas y los ojos de
iris rojizos destellantes, pero sus labios sonreían y revelaban los perlinos incisivos
superiores, algo más grandes de lo normal, la cabeza enmarcada por el cabello rubio
plateado, entrelazado como el de Frix, pero con un hilo de plata aún más fino, en dos
trenzas que le llegaban a la cintura.
—Ni hablar —dijo riendo—. Veo que eres un pícaro presuntuoso y debo protegerme. —
Llevó una mano a un lado de la cama y cogió una daga de hoja larga y delgada, con la
empuñadura de oro. Blandiéndola juguetonamente ante el Ratonero, añadió—: Ahora
solázate con lo que nos ha traído Frix, pero guárdate bien de probar otros refrescos,
querido invitado.
El Ratonero obedeció y vertió vino en las copas para los dos. Por el rabillo del ojo vio
que Frix, que se movía silenciosamente, vestida con su túnica de seda, había envuelto las
botas y guantes blancos de Grig en su túnica y capucha blancas, dejándolos sobre un
taburete, cerca de la pintura que cubría la pared desde el techo hasta el suelo, del hombre
y la hembra de leopardo, y había hecho un hatillo igualmente pulcro con el resto de sus
prendas, casi todo su propio atuendo, colocándolo sobre otro taburete al lado del primero.
Pensó que la doncella era muy eficiente y previsora, y estaba muy entregada a su ama,
incluso en exceso, pues en aquellos momentos él deseaba que la muchacha se marchara
y le dejase a solas con Hisvet.
Pero Frix no parecía dispuesta a irse, ni Hisvet a ordenarle que lo hiciera, por lo que,
sin más discusión, el Ratonero empezó a cortejar suavemente a la dama, cogiendo los
dedos enguantados de la mano izquierda de Hisvet mientras descendían hacia los dulces,
o tiraba de las cintas y los bordes de su túnica violeta, en este último caso recordándole la
discrepancia entre sus respectivos grados de vestimenta y sugiriéndole la conveniencia
de corregirla mediante la eliminación de una o dos prendas. Hisvet, a su vez, le rozaba