Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

pero extenuada montura pace tu áspera hierba ahí afuera. He de partir antes de media
hora, pues pasado ese tiempo el Reino Hundido volverá a sumergirse. ¿Qué debo hacer
con respecto al Ratonero, Lankhmar y el silbato de hojalata?
—Pero gentil hijo mío, no sé nada de esas cosas —replicó el encapuchado en un tono
de sinceridad absoluta—. Lo único que veo con claridad cristalina son los motivos de
Sheelba. Ja, pensar que él... ¡Espera, Fafhrd, espera un momento! No hagas resonar de
nuevo las estalactitas. Las he encantado para que no se caigan, pero no hay ningún
encantamiento que un individuo gigantesco no pueda romper alguna vez. Te aconsejaré,
no temas, pero primero debo utilizar mi clarividencia. Esparcid el polvo dorado,
muchachos..., con mesura ahora, no lo desperdiciéis, pues vale diez veces su peso en
diamantes.
Los dos rapaces metieron las manos en un saco que tenían al lado y echaron a las
llamas verdes sendos puñados de un polvo brillante. Las llamas se oscurecieron al
instante, aunque alcanzaron una altura considerable y no soltaron humo. Mientras las
contemplaba en la caverna, ahora casi tan oscura como la noche, Fafhrd creyó distinguir
las sombras transitorias y siempre distorsionadas de torres torcidas, feos árboles,
hombres altos y encorvados, bestias rastreras, bellas mujeres de cera fundiéndose y
cosas similares, pero nada estaba claro ni sugería la continuidad de un relato.
Entonces, de la gran capucha surgieron dos óvalos verdosos que avanzaron hacia el
fuego oscurecido, cada uno de ellos con una línea negra vertical, como un ojo de gato. Se
detuvieron a media vara de la capucha y permanecieron inmóviles. Rápidamente se les
unieron otros dos que divergieron al mismo tiempo que iban más lejos. Apareció entonces
un solo óvalo que se arqueó por encima del fuego hasta dar la impresión de que corría
gran peligro de chamuscarse. Finalmente, salieron dos que flotaron en direcciones
opuestas a una distancia increíble alrededor del fuego y luego se aproximaron para
observarlo desde puntos cercanos a Fafhrd.
La voz aflautada sentenció:
—Siempre es mejor considerar un problema desde todos los ángulos.
Fafhrd se encogió de hombros, aunque reprimió un escalofrío. Nunca dejaba de ser
desconcertante observar cómo Ningauble extendía sus siete ojos en los extremos de unos
tallos dotados de una elasticidad en apariencia indefinida, sobre todo en ciertas ocasiones
en que se mostraba tan tímido como una virgen.
Transcurrió tanto tiempo que Fafhrd empezó a chascar los dedos con impaciencia, al
principio suavemente, luego de un modo más ruidoso, y dejó de mirar las llamas, en las
que no había nada más que aquellas exasperantes sombras agitadas.
Por fin los ojos verdes regresaron al interior de la capucha, como una flota mística que
vuelve a su puerto. Las llamas volvieron a adquirir un tono verde brillante, y Ningauble
dijo:
—Gentil hijo mío, ahora comprendo tu problema y la solución que tiene. He visto
mucho, pero todavía no puedo explicarlo todo. En cuanto al Ratonero Gris, ahora se
encuentra exactamente a unos ocho metros por debajo del sótano más profundo en el
palacio de Glipkerio Kistomerces. Pero no está enterrado ahí, ni siquiera muerto...,
aunque veinticuatro de sus partes de cada veinticinco están muertas, en el sótano que he
mencionado, pero él sigue vivo.
—¿Cómo es posible? —balbuceó Fafhrd, extendiendo sus grandes manos.
—No tengo la menor idea. Está rodeado de enemigos, pero cerca de él hay amigos...,
en cierto modo. Ahora bien, lo de Lankhmar está más claro. Ha sido invadida, han abierto
numerosas brechas en sus murallas y en sus calles se libran combates desesperados...
Sus feroces enemigos superan a sus habitantes en..., por las fuerzas sobrenaturales...,
una proporción de cincuenta a uno..., y están equipados con todas las armas modernas.
»Sin embargo, tú puedes salvar la ciudad, puedes cambiar el curso de la batalla..., eso
lo he visto muy claramente..., siempre que te apresures a ir al templo de los dioses de