Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

El Ratonero Gris, de pie en la proa de la Calamar, que cabeceaba suavemente, avistó
la alta Ciudadela de Lankhmar a través de la niebla dispersa. Más allá, al este, pronto se
revelaron los minaretes de cima cuadrada que señalaban el palacio del Señor Supremo,
cada uno construido con piedra de una tonalidad distinta, y hacia el sur los grisáceos
graneros, como enormes chimeneas. Saludó al primer esquife que vio al lado de la
Calamar. Mientras la gatita negra le dirigía una mirada de reproche, y, contra la orden de
Slinoor, pero antes de que éste pudiera ordenar que se lo impidieran a la fuerza,
descendió por el largo cabo con el que el tripulante en la proa del esquife había amarrado
éste a la borda de la nave. Una vez a bordo del bote, dio una aprobadora palmada en el
hombro al tripulante y entonces le ordenó, prometiendo pagarle espléndidamente, que le
llevara a toda prisa al muelle de palacio. Embarcaron el gancho, el Ratonero se dirigió a la
estrecha popa del bote, los tres tripulantes empezaron a remar briosamente y el esquife
avanzó velozmente hacia el este por las aguas cenagosas, marrones a causa del barro
vertido por el Hlal.
El Ratonero gritó consoladoramente a Slinoor:
—¡No temas nada, pues le daré a Glipkerio un informe maravilloso, te alabaré
poniéndote por los cielos..., e incluso pondré a Lukeen a la altura de una nube baja de
lluvia!
Entonces miró adelante, con una vaga sonrisa y el ceño fruncido, entregado a sus
pensamientos. Lamentaba un poco haber tenido que abandonar a Fafhrd, el cual se había
dedicado, de un modo al parecer interminable, a beber y a jugar con los esbirros de
Movarl mientras la Calamar zarpaba de Kvarch Nar... Los grandes palurdos morían a
causa del vino y de sus pérdidas cada amanecer, pero resucitaban por la tarde, con la sed
restaurada y sus bolsas milagrosamente llenas otra vez de dinero.
Aún le complacía más ser ahora el único que transmitiría a Glipkerio el agradecimiento
de Movarl por la carga de grano y podría contar la historia maravillosa del dragón, las
ratas y sus amos, o colegas, humanos. Cuando Fafhrd regresara de Kvarch Nar, sin
blanca y, probablemente, también sin mollera, el Ratonero ocuparía un buen aposento en
el palacio de Glipkerio y podría fastidiar de manera sutil a su fornido camarada,
ofreciéndole hospitalidad y favores.
Se preguntó ociosamente dónde estarían Hisvin, Hisvet y su pequeño séquito. Quizá
en Sarheenmar, o más probablemente en Ilthmar, o avanzando ya en caravana de
camellos desde esa ciudad a algún retiro en las Tierras Orientales, bien lejos de Glipkerio
y del vengativo Movarl. Sin proponérselo, se llevó la mano izquierda a la sien y masajeó
suavemente la pequeña protuberancia del dardo. Desde luego, ya no podía odiar a Hisvet
ni a Frix, la valerosa criatura que actuaba como su delegada. Sin duda, las malévolas
amenazas de Hisvet habían formado parte de una especie de juego amoroso. Estaba
seguro de que la muchacha se había enamorado de él. Por otro lado, la había marcado
mucho peor que ella a él. Tal vez la volvería a encontrar en algún rincón lejano del
mundo.
Estos pensamientos del Ratonero, tan benevolentes y olvidadizos, se debían en parte
al anhelo de conseguir a cualquier muchacha aceptable. Bajo el gobierno de Movarl,
Kvarch Nar se había convertido en una ciudad muy puritana, desde el punto de vista del
Ratonero, y durante su breve estancia la única muchacha descarriada con la que había
trabado conocimiento, una tal Hrenlet, había preferido descarriarse más con Fafhrd. Claro
que Hrenlet era una gigantona, aunque más esbelta, y él estaba ahora en Lankhmar,
donde conocía varias docenas de lugares en los que podría mitigar su sed de amor.
El color marrón fangoso del agua cedió bruscamente el paso a un verde intenso. El
esquife cruzó la desembocadura del Hlal y avanzó velozmente por la insondable Sima de
Lankhmar, entre acantilados escarpados, al mismo pie de la gran roca horadada por el
oleaje, sobre la que se levantaba la ciudadela y el palacio. Los tripulantes del esquife
tuvieron que remar alrededor de una extraña obstrucción: un tobogán de cobre de