Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—¡Ratonero Gris! —gritó Reetha, saltando de la cama para arrodillarse a su lado—.
¡Has vuelto en mi busca!
Él retrocedió y se llevó las manos cargadas a los oídos.
—Reetha —le rogó—, no vuelvas a gritarme así. Me va a estallar el cerebro.
Habló lentamente y en el tono más profundo de que fue capaz, pero a ella su voz le
pareció aguda y rápida, aunque inteligible.
—Lo siento —murmuró ella contritamente, reprimiendo el impulso de cogerle en brazos
y arrullarle contra su pecho.
—Es lo menos que puedes hacer —replicó el hombrecillo con brusquedad —. Ahora
busca algo pesado y colócalo contra esa puerta. Vienen hacia aquí personas a las que no
tienes ningún deseo de ver. ¡Vamos, muchacha, rápido!
Ella no se movió de su postura arrodillada, pero le sugirió ansiosamente:
—¿Por qué no practicas tu magia y recuperas tu talla normal? —No tengo la sustancia
necesaria para hacerlo —respondió él, exasperado—. Tuve la ocasión de conseguir un
frasco y, como cualquier necio atontado por el sexo no pensé en birlarlo. ¡Vamos, Reetha,
levántate!
La muchacha comprendió de súbito la fuerza que le procuraba su posición y se limitó a
inclinarse hacia él. Sonriéndole taimada aunque cariñosamente, le preguntó:
—¿Con qué zorrita pequeña como una muñeca te has asociado ahora? No, no es
necesario que me respondas a eso, pero antes de que mueva un dedo para ayudarte,
debes darme seis cabellos de tu preciosa cabeza. Tengo una buena razón para pedirte tal
cosa.
Prescindiendo por un momento de su buen juicio, el Ratonero empezó a discutir con
ella, pero entonces lo pensó mejor y utilizó a Escalpelo para cortarse algunos pelos que
depositó en la palma enorme, cruzada por surcos y brillante, donde eran tan finos como
cabellos de bebé, aunque algo más largos y oscuros.
La muchacha se levantó en seguida, se dirigió a la mesilla de noche y echó los cabellos
en la pócima nocturna de Glipkerio. Luego, sacudiendo las manos encima de la copa,
miró a su alrededor. El objeto más adecuado que había para satisfacer la petición del
Ratonero era el cofre dorado lleno de piedras preciosas. Lo empujó hasta colocarlo contra
la pequeña puerta, fiándose de la palabra del Ratonero, quien le indicó dónde estaba
exactamente dicha puerta.
—Esto los detendrá durante un rato —le dijo, contemplando ávidamente, para futura
referencia, las piedras irisadas, más grandes que sus puños—. Pero sería mejor que
trajeras... Ella se arrodilló y le preguntó con cierto anhelo: —¿Es que nunca vas a
recuperar tu verdadero tamaño?— ¡No golpees el suelo de esa manera! ¡Sí, claro que
volveré a ser como antes! Dentro de una o dos horas, si puedo confiar en mi tramposo y
traicionero mago. Ahora, Reetha, mientras me visto, te ruego que traigas...
Una llave tintineó con un sonido melifluo y se oyó el ruido sordo del cerrojo al correr por
su canal. El Ratonero sintió que le alzaban del suelo, y un instante después aterrizó en la
muelle cama blanca, junto a Reetha, y les cubrió una sábana blanca translúcida.
Oyó el ruido de la gran puerta al abrirse.
En aquel momento, una mano sobre su cabeza le obligó a agacharse, y cuando estaba
a punto de protestar, Reetha, con un susurro que era como el de un oleaje suave, le dijo:
—No formes un bulto bajo la sábana. Pase lo que pase, quédate quieto y ocúltate, por
tu vida.
La voz que se oyó entonces, como trompetas de combate, hizo que el Ratonero se
alegrara del refugio que la sábana proporcionaba a sus oídos.
—¡Esa repugnante chiquilla se ha subido a mi cama! ¡Qué asco! Me siento desfallecer.
¡Vino! ¡Ah! ¡Aaaaaaaaagggghhh! —Siguió el ruido de las arcadas, gargajeos y
escupitajos, y entonces sonaron de nuevo las trompetas de combate, un tanto apagadas,
como si estuvieran envueltas en franela, aunque su tono era aún más airado—: ¡Esa