Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

En cualquier caso, ahora su actividad y su deseo se centraban en salir de la Cámara
del Consejo lo antes posible. En seguida se le ocurrió una estratagema e hizo una señal a
un paje.
—Llama una litera —le ordenó—. Ezta deliberación me ha fatigado. Eztoy mareado y
tengo una pierna acalambrada. Iré un rato a cazar para dezcanzar con mi mujer.
Skwee se volvió para mirarle.
—¿Mujer? —le preguntó en tono incrédulo.
El Ratonero respondió sin la menor vacilación:
—Zi tengo el capricho de llamar ezpoza a mi querida, no creo que zea azunto tuyo.
Skwee se quedó un rato mirándole y luego se encogió de hombros.
La litera llegó en seguida, transportada por dos ratas muy musculosas semidesnudas.
El Ratonero se acomodó en ella, agradecido, colocó el bastón de marfil a su lado, y
ordenó: «¡A mi caza!», despidiéndose de Skwee y lord Nuil, agitando la mano mientras se
lo llevaban de allí al trote corto. En aquellos momentos el pequeño aventurero se sentía
en posesión de la mente más brillante del universo y merecedor de un descanso, aunque
fuese en una madriguera de ratas. Recordó que le quedaban por lo menos cuatro horas
antes de que se disipara el hechizo de Sheelba y recobrase la talla humana. Había hecho
cuanto estaba en su mano por Lankhmar y ahora debía pensar en sí mismo. Se preguntó
ociosamente cuáles serían las comodidades del hogar de una rata. Tenía que probarlas
antes de huir al mundo superior. Aquella sesión del consejo había sido realmente
agotadora, como colofón de todo lo que había ocurrido antes.
Mientras la litera iba desapareciendo gradualmente más allá de las columnas, Skwee
se volvió hacia lord Nuil y le dijo a través de su máscara con diamantes engastados:
—¡Así que ese viejo misógino de Grig tiene una querida! Tal vez sea ella quien ha
aguzado su inteligencia para que invente cosas tan brillantes como la operación Toga
Negra.
—Eso sigue sin gustarme, aunque lo habéis votado y no tengo más remedio que
aceptarlo —chilló el otro irritado, desde detrás de su antifaz negro—. Esta noche flota
demasiada incertidumbre en el ambiente. La batalla final está próxima. Se dice que un
espía humano transformado mágicamente se ha introducido en Lankhmar Subterráneo.
Luego está ese cambio en el carácter de Grig, y ese ratón rabioso que entró corriendo en
la Cámara, sacando espuma por la boca y que chilló tres veces cuando le mataste..., las
extrañas vibraciones de las abejas nocturnas en los aposentos de Siss... Y ahora esta
operación adoptada con tal premura...
Skwee dio unas palmadas amistosas en el hombro de lord Nuil.
—Esta noche estás turbado, camarada, y ves malos augurios en cada bicho nocturno.
En todo caso, Grig ha tenido una idea muy buena. A todos nos iría bien un poco de
descanso, sobre todo a ti, antes de tu importantísima misión. Ven conmigo.
Delegando la presidencia de la mesa en Siss, Skwee y lord Nuil se retiraron a una
alcoba con una cortina en la puerta, pero antes de entrar ordenaron que les sirvieran
comida y bebida.
Cuando las cortinas se corrieron tras ellos, Skwee se sentó en una de las dos sillas al
lado de la mesa pequeña y se quitó la máscara. A la pulsátil luz violeta de las tres avispas
luminosas que alumbraban la alcoba, su largo hocico, cubierto de pelo blanco, y sus ojos
azules, parecían notablemente siniestros.
—Pensar que mañana mi pueblo será el amo de Lankhmar Superior... —musitó—.
Durante milenios, las ratas hemos trazado planos y construido, hemos abierto túneles y
realizado toda clase de esfuerzos, y ahora, antes de que transcurran seis horas... ¡Esto
bien merece un trago! Lo cual me recuerda, camarada, que ya debe de ser la hora de
tomar tu pócima.