Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Fafhrd estiró el brazo y deslizó un dedo por el lomo del gatito, el cual arqueó el
espinazo, sumido por un instante en un placer sensual; pero en seguida se apartó y siguió
observando preocupado a las ratas, actividad compartida por los dos pilotos vestidos de
negro, que parecían a la vez molestos y temerosos a causa de los pasajeros enjaulados
en la cubierta de popa.
El Ratonero se chupó los dedos bañados en jugo de ciruela y sacó la lengua para
capturar con precisión una gota que amenazaba con escurrirse por la barbilla.
—No, no me refiero principalmente a esas ratas de alta cuna —le dijo a Slinoor, y,
arrodillándose de improviso, tocó significativamente con dos dedos la cubierta de roble y
añadió—: Me refiero a la dama que está abajo, la cual te ha echado de tu camarote de
capitán y ahora insiste en que las ratas necesitan sol y aire fresco..., extraña manera, a mi
modo de ver, de mimar a unas alimañas acostumbradas a vivir en la oscuridad
subterránea.
Slinoor enarcó sus pobladas cejas. Se acercó más a su interlocutor y le susurró:
—¿Crees que la damisela Hisvet tal vez no sea simplemente la encargada de velar por
las ratas, sino que también forme parte del regalo de Glipkerio a Movarl? Demontre, es la
hija del mercader de grano más importante de Lankhmar, el cual se ha enriquecido
vendiéndole cereal tostado a Glipkerio.
El Ratonero sonrió crípticamente, pero no dijo nada.
Slinoor frunció el ceño y luego susurró, en voz aún más baja:
—Ciertamente, he oído el rumor de que Hisvet ya fue el regalo de su padre a Glipkerio
para comprar su patrocinio.
Fafhrd, que había intentado acariciar al gato de nuevo, sin más éxito que el de hacerle
trepar por el mástil de popa, se volvió al oír las palabras del capitán.
—Pero Hisvet es una niña —dijo casi en tono de reproche—, una doncella de lo más
recatada y decente. No lo sé en lo que concierne a Glipkerio, pues parece un decadente
—esa palabra no era un insulto en Lankhmar—, pero, sin duda, a Movarl, un norteño de
los bosques, sólo le gustan las mujeres fuertes, maduras y completas.
—Sin duda, ésos son tus propios gustos —observó el Ratonero, mirando a Fafhrd con
los ojos entrecerrados—. ¿No te interesan las relaciones con mujeres de aspecto
aniñado?
Fafhrd parpadeó como si el Ratonero le hubiera hundido los dedos en el costado.
Entonces se encogió de hombros y cambió de tema.
—¿Por qué son tan especiales estas ratas? ¿Es que saben hacer trucos?
—Así es —replicó Slinoor, evidenciando con su tono la repugnancia que sentía hacia
los roedores—. Actúan como si fuesen hombres. Hisvet las ha amaestrado para que
bailen al son de una música, beban de copas, sujeten pequeñas lanzas y espadas e
incluso practiquen la esgrima. Yo no lo he visto... ni tengo el menor interés en ello.
La fantasía del Ratonero se puso en marcha. Se imaginó pequeño como una rata,
batiéndose con otras ratas que llevaban encajes en el cuello y las patas delanteras,
deslizándose por los laberínticos túneles de sus ciudades subterráneas, convirtiéndose en
un gran experto en quesos y carnes ahumadas, tal vez cortejando a una esbelta reina
roedora, sorprendido por el rey roedor y teniendo que combatir con él en la oscuridad.
Entonces observó que una de las ratas blancas le miraba fijamente con sus fríos e
inhumanos ojos azules, y de improviso esa idea no le pareció en absoluto divertida. A
pesar de que el calor del sol era intenso, se estremeció.
—No es bueno para los animales que intenten ser como los hombres —decía Slinoor,
mirando sombríamente a los silenciosos aristócratas blancos—. ¿Habéis oído hablar de la
leyenda de...? —empezó a decir, pero titubeó y no siguió adelante, meneando la cabeza,
como si creyera que había estado a punto de hablar demasiado.
—¡Una vela! —gritó el vigía, desde la cofa—. ¡Una vela negra a barlovento!
—¿Qué clase de barco? —gritó Slinoor. —No lo sé, capitán, sólo veo lo alto de la vela.