Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Fafhrd escaló el templo de los dioses de Lankhmar y, uña vez en el tejado, hizo una
pausa para mirar atrás y abajo antes de abordar el campanario, aunque hasta entonces
aquella escalada había sido incluso más fácil que la de la muralla de la ciudad.
Quería saber a qué obedecía aquel griterío.
Al otro lado de la calle se alzaban varias casas oscuras, la de Hisvin entre ellas, y más
allá estaba el Palacio del Arco Iris de Glipkerio, con sus minaretes de varios tonos pastel
iluminados por la luz de la luna, el más alto de ellos de color azul, como un grupo de altas
y esbeltas bailarinas tras una falange de sacerdotes rechonchos vestidos con túnicas
negras.
Inmediatamente debajo de este minarete estaba el porche anterior del templo, cuya
carencia de tejado no disminuía su oscuridad, y los escalones bajos y anchos que
conducían a él desde la calle. Fafhrd ni siquiera había comprobado si se abrían las
puertas con goznes de cobre, cubiertas de verdín y comidas por la carcoma. No se había
atrevido a andar a ciegas, tanteando en busca de una escalera en aquel oscuro y
polvoriento recinto, donde sus manos podrían posarse sobre formas togadas y envueltas
en vendajes de momia que quizá no permanecerían inmóviles como los demás muertos,
sino que se agitarían con una ira caprichosa e ilimitada, como antiguos pero no del todo
seniles reyes a quienes no les gusta que alguien turbe su sueño a medianoche. En
definitiva, trepar por el exterior había parecido más seguro, mientras que, por otro lado, si
era preciso despertar a los dioses de Lankhmar, sería mejor hacerlo mediante una
campana distante que tocando un hombro esquelético envuelto en lino deshilachado o un
pie huesudo.
Cuando Fafhrd inició su breve escalada, aquel extremo de la calle de los Dioses estaba
desierto, aunque a través de las puertas abiertas de sus magníficos templos —los templos
de los dioses en Lankhmar— surgía una luz amarilla y el lúgubre sonido de muchas
letanías, mezclado con los acentos más agudos de plegarias improvisadas y ruegos.
Pero ahora la calle estaba rebosante de gentes pálidas, mientras que otros seguían
saliendo de los templos, lanzando gritos. Fafhrd aún no podía ver de qué huían, y una vez
más pensó en un ejército de seres invisibles —al fin y al cabo sólo tenía que imaginar
Espectros con huesos invisibles—, pero entonces observó que la mayoría de aquellas
personas que gritaban enloquecidas miraban abajo, hacia sus pies y los adoquines.
Recordó el misterioso ruido sordo que le había hecho huir de la calle de la Plata. Recordó
lo que le había asegurado Ningauble sobre los enormes efectivos y la fuente oculta del
ejército que asediaba Lankhmar, y recordó, en fin, que la Almeja había sido hundida y la
Calamar capturada por ratas que actuaban generalmente solas. Una terrible sospecha
floreció rápidamente en su interior.
Entretanto, algunos de los refugiados del templo se habían arrodillado ante el sucio
santuario a cuyo tejado él había trepado, y se golpeaban las cabezas contra los
adoquines y los escalones más bajos, al tiempo que lanzaban frenéticas peticiones de
ayuda. Como de costumbre, Lankhmar apelaba a sus propios dioses sombríos sólo en un
momento de extrema necesidad, cuando todo lo demás fallaba. Unos pocos audaces,
directamente debajo de Fafhrd, habían subido al porche oscuro y golpeaban las antiguas
puertas o tiraban de ellas.
Se oyó un fuerte crujido, chirridos y el sonido de madera quebrada. Por un momento,
Fafhrd pensó que quienes estaban por debajo de él, tras haber roto las puertas, entrarían
apresuradamente, pero vio que retrocedían y bajaban corriendo los escalones, temerosos,
y se postraban lo mismo que los otros.
Las grandes puertas se abrieron hasta que quedó entre sus hojas la anchura de una
mano. Entonces, a través de aquella estrecha abertura, iluminada con antorchas, salió del
templo una procesión de figuras diminutas que avanzaron y se situaron a lo largo del
borde delantero del porche.