Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

En aquel momento, Fafhrd, a quien la gata había arañado o mordido cruelmente, emitió
un agudo lamento y el Ratonero dijo impulsivo:
—Querida princesa, primero apartad ese gato de mi amigo, pues temo que le ciegue o
incluso acabe con su vida, y luego hablaremos de nuestros grandes amores hasta el fin
de la eternidad.
—A eso precisamente me refería —dijo Hisvet en voz baja y con tono de reproche—. Si
me quisieras realmente por mí misma, Ratonero Gris, no te importaría un ardite que a tu
amigo más íntimo o a tu esposa, tu madre o tu hijo les torturasen y dieran muerte ante tus
ojos, mientras los míos estuvieran fijos en ti y yo te tocara con las yemas de mis dedos.
Con mis labios en tu boca y mis esbeltas manos acariciándote, con toda mi persona
aceptándote y ansiando recibirte, verías a tu amigo cegado o muerto por un gato, o tal vez
incluso devorado por las ratas, y te sentirías satisfecho. He tocado pocas cosas en este
mundo, Ratonero Gris, pero desde luego no he tocado a ningún hombre ni demonio ni
bestia masculinos, excepto por delegación en Frix. No lo olvides.
—¡Por supuesto, querida luz de mi vida! —replicó el Ratonero con vehemencia, seguro
ahora de que tenía que habérselas con una especie de narcisismo desaforado, pues
como él tenía una vena de la misma manía, sabía reconocerla—. ¡Que los pinchazos
desangren al bárbaro hasta matarlo! ¡Que la gata le arranque los ojos! ¡Que las ratas lo
devoren y sólo dejen los huesos! ¡Qué importa mientras nosotros intercambiamos dulces
palabras y caricias, comunicándonos con los cuerpos y las almas por igual!
Entretanto había seguido cortando la soga con la moneda, cuyo filo ya se había
embotado, sin que le disuadiera la mirada que Hisvet fijaba en él. Le animaba notar su
daga Garra de Gato contra las costillas.
—Así habla mi auténtico Ratonero —dijo Hisvet en el tono más tierno, deslizando los
dedos tan cerca de su mejilla que él pudo notar el tenue frío de céfiro que levantaron a su
paso. Entonces se volvió y gritó—: ¡Aquí, Frix! Enviamos a Skwee y la Compañía Blanca.
Que cada una traiga a dos compañeras negras de su elección. Tengo una recompensa
para ellas, un banquete especial. Skwee, Skwee, Skwee!
Sería imposible conjeturar lo que habría sucedido entonces, pues en aquel momento
Frix exclamó:
—¡Una vela negra! ¡Oh, mi dichosa ama, es vuestro padre! Por estribor surgió de la
niebla nacarada el triángulo, similar a una aleta de tiburón, de la parte superior de una
vela negra, que avanzaba paralela a la parda vela mayor de la Calamar, extendida en el
agua. Dos garfios, separados uno del otro por la longitud de una nave pequeña, se
alzaron y aferraron en la borda de la cubierta central, mientras la vela negra
gualdrapeaba. Frix echó a correr y aseguró en la borda, entre los garfios, el extremo de
una escala de cuerda enviada desde la balandra (pues tal debía de ser, supuso el
Ratonero, la misteriosa embarcación).
Por aquella escala subió ágilmente un anciano que, al saltar por la borda, se reveló
como un lankhmarés vestido de cuero negro, con una rata blanca sobre el hombro
izquierdo, la cual se sujetaba de una orejera de su gorro, también de cuero negro. Le
siguieron rápidamente dos mingoles delgados y calvos de rostros amarillos parduscos
como limones pasados, cada uno con una gran rata negra sobre el hombro, que se
sujetaba de una oreja cetrina.
Quiso la casualidad que en aquel instante Fafhrd volviera a quejarse, esta vez con más
fuerza, y, abriendo los ojos, exclamó con la voz incierta del fumador de opio que sale de
su ensoñación:
—¡Millones de monos negros! ¡Quitádmelos de encima! ¡Este monstruo del infierno me
está atormentando! ¡Quitádmelo os digo!
Al oír esto la gatita negra se irguió, estiró su carita maligna y mordió a Fafhrd en la
nariz. Hisvet no hizo caso de esta interrupción, saludó a los recién llegados alzando la
mano y dijo: