Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—¡Es ese demonio farfullante! —susurró Hisvin—. ¡El monstruo nos atacará! ¡Rápido,
hija, pásalos a cuchillos, o haré que mis mingoles los despachen!
Hisvet alzó la mano, rechazando esa villana posibilidad. Su cabeza, orgullosamente
empenachada, se inclinó ante lo inevitable.
—Yo lo haré —dijo—. Skwee, carga tu ballesta con plata y dámela.
La capitana blanca cruzó las patas delanteras sobre el pecho y se dirigió a ella con
agudos chillidos que parecían imperiosos.
—No, no puedes hacerlo tú —respondió la muchacha bruscamente—. No puedes
ocuparte de ninguno de ellos. Ahora son míos.
La rata siguió chillando.
—Muy bien, tu gente puede quedarse con el pequeño negro. ¡Ahora date prisa con la
ballesta o te maldeciré! Recuerda, sólo un suave dardo de plata.
Hisvin se había reunido con sus mingoles y ahora daba vueltas, trazando un pequeño
círculo. Frix, sonriente, se le acercó y le tocó un brazo, pero él la apartó de sí con gesto
airado.
Skwee intentaba sacar de su pequeña aljaba, con movimientos frenéticos, un dardo de
plata. Sus ocho compañeras se desplegaron por la cubierta hacia Fafhrd, gruñonamente
desafiantes.
El norteño miraba la escena con el rostro ensangrentado, pero por fin lúcido,
aquilatando la situación desesperada. El mordisco que la gata le había dado en la nariz
había disipado los restos del sopor inducido por la adormidera.
En aquel momento se oyó otra exclamación incomprensible entre la niebla:
—Gottverdammter Nirgendswelt!
Una súbita inspiración hizo que los ojos inyectados en sangre de Fafhrd se
ensancharan y brillaran. Aspiró hondo y lanzó un aullido retumbante.
—Hoongk! Hoongk!
De la niebla surgió una ansiosa respuesta, gradualmente más sonora:
—Hoongk! Hoongk! Hoongk!
Siete de las ocho ratas blancas que habían cruzado la cubierta regresaron llevando
entre ellas a la gatita negra. Ésta todavía maullaba mientras los roedores la sujetaban,
una de cada pata y oreja, en tanto la séptima trataba de coger en vano la cola, que se
movía sin cesar. La octava rata avanzaba detrás cojeando, con una pata paralizada por
una profunda mordedura de la gata.
Desde el camarote y el castillo de proa, desde todos los rincones de la cubierta, las
ratas negras salieron para disfrutar contemplando a su tradicional enemigo, dominado y
entregado al tormento. Los negros cuerpos peludos llegaron a tapar toda la cubierta
central.
Hisvin dio una orden a sus mingoles, y éstos sacaron unos cuchillos de filo ondulado.
Uno de ellos se dirigió a Fafhrd y el otro al Ratonero. La negra masa de las ratas
ocultaban sus pies.
Skwee volcó sus diminutos dardos sobre la cubierta. Su pata aferró uno que tenía un
brillo pálido, y lo colocó en la ballesta, que ofreció apresuradamente a su ama. Ésta la
cogió con la mano derecha, apuntando a Fafhrd, pero en aquel momento el mingol que se
dirigía hacia el Ratonero pasó por delante de ella, blandiendo el cuchillo de hoja ondulada.
Hisvet cogió la ballesta con la mano izquierda, desenvainó su daga y corrió
adelantándose al mingol.
Entretanto, el Ratonero había arrancado de un tirón tres lazadas de la soga. Las otras
aún le retenían los tobillos y el cuello, pero se movió hacia un lado, desenvainó a Garra de
Gato y propinó un tajo al mingol, cuando Hisvet empujó al hombre cetrino a un lado. La
daga cortó su pálida mejilla desde la mandíbula hasta la nariz.