Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—Oscuros roedores de lo más profundo... —empezó a decir con voz quebrada por la
edad pero con una estridencia autoritaria.
En aquel instante, una joven sirvienta apareció por una estrecha arcada cerca del sillón
de audiencias, llevando sobre la cabeza rapada una gran bandeja de plata, cargada de
copas y platos llenos de tentadoras golosinas. Tenía las muñecas encadenadas a la
cintura, mientras que una fina cadena de plata entre las estrechas ajorcas negras en los
tobillos le impedían dar pasos más largos que el doble de sus pies de dedos rosados.
Sin decir «¡Chitón!» esta vez, Glipkerio alzó una palma estrecha hacia la muchacha, y
de nuevo se llevó un largo y delgado dedo a los labios. Los movimientos de la esbelta
muchacha cesaron imperceptiblemente y permaneció inmóvil como un abedul un día sin
viento.
El Ratonero estaba a punto de decir: «¡Poderoso Señor Supremo, eso es un
encantamiento maligno! ¡Estáis asociado con vuestros peores enemigos!», pero en aquel
instante Hisvet le sonrió de nuevo, y él sintió que un delicioso cosquilleo descendía por su
mejilla y sus encías, desde el dardo de plata incrustado en su sien izquierda hasta la
lengua, impidiéndole hablar.
Hisvin recitó en su imperioso lankhmarés, con una breve traza del ceceo de Ilthmar y
que le recordó al Ratonero la manera de hablar de la rata llamada Grig:
Oscuros roedores de lo más profundo,
¡debéis ir ahora a la tumba ratonil!
¡Enturbiad los ojos y arrastrad la cola!
¡Que se os caiga el pelaje y deje de latiros el corazón!
Todas las ratas negras se amontonaron en el ángulo de su jaula más alejado de Hisvin,
chillando como si estuvieran presas de terror. La mayoría de ellas estaban levantadas
sobre las patas traseras, mientras con las delanteras arañaban los barrotes, como una
muchedumbre humana sobrecogida de pánico.
El anciano movió entonces sus dedos, trazando unas líneas complicadas y misteriosas,
y continuó implacablemente:
¡Que se os empañe la vista y cese vuestro aliento!
¡Por el hechizo corruptor de la muerte!
¡Vuestros sesos son de queso, la vida huye de vosotros!
¡Girad una vez y caed muertas!
¡Y las ratas negras hicieron precisamente lo que les ordenaba el mago! Giraron como
actores aficionados, para facilitar y dramatizar a la vez sus caídas, pero cayeron del modo
más convincente con un ruido sordo sobre el suelo de la jaula o sobre los cuerpos de las
que habían caído antes, y yacieron rígidas y quietas, los ojos cerrados, las colas
distendidas, los pies de afiladas garras tiesos y al aire.
Glipkerio aplaudió lentamente con sus estrechas manos, que eran casi tan largas como
unos pies humanos. Entonces el flaco monarca corrió apresuradamente a la jaula, con
unas zancadas tan largas, que los dos tercios inferiores de su toga parecían la silueta de
una tienda de campaña. Hisvet brincó alegre a su lado, mientras Hisvin se aproximaba
rápidamente.
—¿Has visto esa maravilla, Ratonero Gris? —preguntó Glipkerio con voz aflautada,
haciendo un gesto a su correo para que se acercara más—. Hay una plaga de ratas en
Lankhmar. Tú, de quien, por tu nombre, podría esperarse que nos protegieras, has
llegado un poco tarde. Pero ¡benditos sean los dioses de huesos negros!, mi formidable
servidor Hisvin y su incomparable hija Hisvet, aprendiza de maga, tras vencer a las ratas
que amenazaban la flota de grano, regresaron apresuradamente a tiempo de tomar