Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

También se enteró de que los ataques prioritarios serían contra los cuarteles
meridionales y, sobre todo, contra la calle de los Dioses, que hasta entonces se había
librado del asalto de las ratas.
Finalmente supo que el objetivo de las ratas no consistía en exterminar a los humanos
o expulsarlos de Lankhmar, sino obligar a Glipkerio a una rendición incondicional y
esclavizar a los súbditos del Señor Supremo mediante ese acuerdo y un terror continuo,
de modo que la vida en Lankhmar seguiría como siempre, con sus placeres y sus
negocios, sus compras y ventas, nacimientos y muertes, envíos de barcos y caravanas,
recolección de grano —¡sobre todo grano!—, pero bajo el gobierno de las ratas.
Por suerte, toda esta información la habían proporcionado Skwee y Siss. Nada pidieron
al Ratonero —es decir, a Grig— ni a lord Nuil, excepto sus opiniones sobre problemas
complejos. Luego les invitaron a dirigir la votación, y esto también procuró al Ratonero
tiempo para imaginar el modo de echar un gato a los planes de las ratas.
Por fin finalizó la parte informativa de la sesión y Skwee solicitó a los reunidos ideas
para mejorar el gran asalto, pero era evidente por su tono que no esperaba obtener
ninguno. Entonces el Ratonero se levantó, con alguna dificultad, pues las botas ratoniles
de Grig, inadecuadas para sus pies, aún le producían calambres, y cogiendo su bastón de
marfil apuntó certeramente un grupo de puntos plateados en el extremo occidental de la
calle de los Dioses.
—¿Por qué no lanzamoz aquí el azalto? —preguntó—. Zugiero que en plena batalla un
grupo de rataz veztidaz con togaz ne-graz zalgan del templo de loz diozez de Lankhmar.
Ezto convencerá a loz humanoz como nada máz podría hacerlo de que zu mizmo dioz, el
dioz de zu ciudad, ze ha vuelto contra ellos..., ¡de hecho, ze han tranzformado en rataz!
Tragó saliva para suavizar la irritación de su garganta. ¿Por qué aquella condenada
Grig tenía que cecear?
Por un momento, su sugerencia pareció dejar estupefactos a los demás miembros del
consejo. Entonces Siss habló en tono admirativo y envidioso, como si lo hiciera contra su
voluntad:
—Nunca había pensado en eso.
—Como bien sabes, Grig, el templo de los dioses de Lankhmar ha sido evitado desde
hace mucho tiempo, tanto por los hombres como por las ratas —comentó Skwee—. Sin
embargo...
—Me opongo —terció malhumorado lord Nuil—. ¿Por qué meternos con lo
desconocido? Los humanos de Lankhmar temen y evitan el templo de los dioses de su
ciudad. Lo mismo deberíamos hacer nosotros.
El Ratonero dirigió una mirada furibunda, a través de las ranuras de su máscara, a la
rata vestida con una túnica negra.
—¿Zomoz ratoncilloz o rataz verdaderaz? ¿O tal vez zomoz hombrez cobardez y
zuperzticiozoz? ¿Dónde eztá vueztro valor de rata, lord Nuil? ¿O la razón zoberana y
ezcéptica de laz rataz? ¡Mi eztratagema azuztará a loz humanoz y demoztrará de una vez
por todaz la valentía zuperior de laz rataz! ¿No ez cierto, Zkweej Zizzí?
La propuesta se sometió a votación. El voto de lord Nuil fue negativo, los de Siss, el
Ratonero y, tras una pausa, Skwee, fueron positivos, mientras que las otras nueve ratas
asintieron, y así la Operación Toga Negra, como Skwee la denominó, fue añadida
apresuradamente a los planes bélicos.
—Tenemos más de cuatro horas para organizarlo —recordó Skwee a sus nerviosos
colegas.
El Ratonero sonrió detrás de la máscara. Tenía la sensación de que si los dioses de
Lankhmar se despertaban alguna vez, se pondrían al lado de los habitantes humanos de
la ciudad... Tardíamente pasó por su cabeza la posibilidad de que ocurriera lo contrario.