Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

el fondo de la Almeja se hubiera desgarrado al chocar con las Rocas de los Dragones, en
medio de la niebla, y que al mismo tiempo la hubiese atacado el dragón marino. Éstas son
posibilidades serias, caballeros, evidentes incluso para una tierna muchacha y que no
exigen demasiado raciocinio.
Este sorprendente discurso provocó una mezcolanza de reacciones.
—Una joya de ingenio principesco, señorita —dijo el Ratonero, aplaudiendo—. Seríais
una excelente estratega.
—Lúcidas palabras —comentó Fafhrd resueltamente—, pero Karl Treuherz me pareció
un demonio honesto.
—Mi ama os supera a todos como pensadora —dijo con orgullo la doncella Frix.
El maestre miró a la muchacha desde la puerta, con los ojos que parecían salírsele de
las órbitas, y le hizo el signo de la estrella de mar.
Lukeen gruñó:
—Naturalmente, se olvida de la balandra negra, porque le conviene.
—¿Habéis dicho en broma lo de reina de las ratas? —exclamó Slinoor—. ¡Eso es lo
que sois, en efecto!
Mientras los demás guardaban silencio ante esta horrenda acusación, Slinoor, mirando
sombría y temerosamente a Hisvet, añadió con rapidez:
—La damisela me ha recordado con su discurso el punto más negativo en su contra.
Karl Treuherz dijo que su dragón, que vivía junto a las rocas de las ratas, sólo comía
roedores. El monstruo no hizo el menor movimiento para devorarnos, para lo cual tenía
todas las oportunidades y, sin embargo, en cuanto apareció Hisvet, la atacó de inmediato.
Sabía cuál es su verdadera raza. —Entonces la voz de Slinoor se estremeció—. Trece
ratas con mentes humanas dirigen a toda la especie ratonil. Los más sabios adivinos de
Lankhmar han conservado esta antigua sabiduría. Once son esas silenciosas bestias de
pelaje plateado que están escuchando nuestras palabras. La duodécima celebra en la
negra balandra su conquista de la Almeja. La decimotercera —señaló con un dedo
extendido— ¡es la misma damisela de cabello plateado y ojos rojizos!
Al oír esto, Lukeen se puso cautelosamente en pie y exclamó:
—¡Oh, Slinoor, acabas de hacer gala del razonamiento más perspicaz! ¿Y por qué lleva
esta mujer tan recatado atavío si no para ocultar mejor las demás pruebas de su atroz
parentesco? ¡Déjame que le quite ese vestido de armiño y te mostraré un cuerpo cubierto
de blanco pelaje y diez pequeños hoyuelos negros en vez de unos hermosos senos de
doncella!
Rodeó la mesa a hurtadillas con la intención de aproximarse a la muchacha, pero
Fafhrd se levantó, con no menos cautela, e inmovilizó los brazos de Lukeen a los
costados con un abrazo de oso, al tiempo que le decía:
—¡Ni hablar! ¡Si la tocas, eres hombre muerto! Frix intervino entonces, gritando:
—¡El dragón se había saciado con la tripulación de la Almeja, como os ha dicho mi
ama! ¡No quería más hombres de carne áspera, pero intentó apoderarse ávidamente de
mi tierna señorita, que sin duda era para él un bocado exquisito como postre!
Lukeen forcejeó hasta que pudo volverse y sus ojos negros miraron furibundos a los
verdes de Fafhrd, a pocos centímetros de distancia.
—¡Oh, execrable bárbaro! —le espetó—. Prescindo de mi rango y dignidad y te desafío
ahora mismo a un combate en la cubierta central. Demostraré que Hisvet te ha
corrompido mediante el juicio del combate. ¡Es decir, si te atreves a sostener una lucha
civilizada, gran mono hediondo!
Dicho esto, escupió en el rostro burlón de Fafhrd.
La única reacción de Fafhrd a esta afrenta fue sonreír ampliamente, a pesar de que la
saliva se deslizaba viscosa por su mejilla, sin soltar a Lukeen y prevenido por si al airado
comandante se le ocurría morderle la nariz como último recurso para soltarse.