Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

también te traigo las mejores. —Glipkerio se recobró un poco—. Primero te diré las
peores. La estrella cuya llegada esperábamos se ha extinguido, como una vela apagada
por un demonio negro, sus fuegos consumidos por el oscuro oleaje del océano celeste.
En una palabra, se ha hundido sin dejar rastro, por lo que no puedo efectuar mi hechizo
contra las ratas. Además, tengo el triste deber de informaros que las ratas ya han
conquistado Lankhmar a todos los efectos prácticos. Vuestros soldados están siendo
diezmados en los cuarteles meridionales. Todos los templos han sido invadidos y los
mismos dioses de Lankhmar asesinados sorpresivamente en sus polvorientos lechos. Las
ratas sólo están haciendo una pausa, debido a cierta cortesía que os explicaré, antes de
capturar vuestro palacio.
—Entonces todo está perdido —dijo Glipkerio con voz temblorosa, blanco como la cera,
y volviendo la cabeza añadió obstinadamente—: ¡Te lo dije, Samanda! No me queda más
recurso que el de emprender una última travesía. ¡Adiós, mundo, adiós, Nehwon! Busco
un universo más feliz...
Pero esta vez, su rolliza sobrina y la gigantesca señora del palacio impidieron a la vez
su huida hacia el porche, sujetándole cada una por un lado.
—Ahora escucha la mejor —siguió diciendo Hisvin en un tono más vivo—. Corriendo un
gran peligro personal, me he puesto en contacto con las ratas. Resulta que tienen una
civilización excelente, mejor en muchos aspectos que la humana... De hecho, han guiado
secretamente los intereses y el crecimiento del hombre durante cierto tiempo... Sí, esos
sabios roedores disfrutan de una acogedora y dulce civilización, que te parecerá muy
idónea cuando la conozcas mejor. En cualquier caso, las ratas, que ahora me tienen en
gran estima... ¡Ah, qué difíciles maniobras diplomáticas he realizado por ti, mi señor...!
¡Las ratas me han confiado sus condiciones de rendición, que son inesperadamente
generosas!
Sacó uno de los pergaminos de la bolsa.
—Te las resumiré... —dijo, y leyó —: Las hostilidades cesarán de inmediato... por orden
de Glipkerio, transmitida por sus agentes provistos de varas de autoridad... Los
lankhmarianos extinguirán los incendios y repararán los daños causados a la ciudad, bajo
la dirección de..., etcétera, etcétera. Los humanos repararán los daños causados a
túneles, arcadas, lugares de recreo, excusados y otras dependencias de las ratas. Aquí
habrá que añadir: «apropiadamente reducidos de tamaño». Todos los soldados
desarmados, atados, confinados..., etcétera. Todos los gatos, hurones y otras
sabandijas..., claro, es natural. Todas las naves y los lankhmarianos que se hallen en
ultramar..., eso está bastante claro. ¡Ah, aquí está lo que buscaba! Escucha bien.
Posteriormente cada lankhmariano se dedicará a su actividad acostumbrada, libre en
todas sus acciones y posesiones..., libre, ¿has oído bien?..., sometido tan sólo a las
órdenes de su rata o ratas personales, las cuales se agazaparán en su hombro o se
acomodarán de otro modo encima o debajo de sus ropas, como lo consideren
conveniente, y compartirán su lecho. Pero tus ratas —se apresuró a añadir, señalando a
Glipkerio, quien se había puesto muy pálido, y cuyo cuerpo y miembros habían empezado
de nuevo a temblar, mientras los tics nerviosos volvían a tomar posesión de sus
facciones—, tus ratas, como digo, por deferencia a tu elevada posición, ¡no serán ratas en
absoluto!, sino mi hija Hisvet y, temporalmente, su doncella Frix, quienes te atenderán día
y noche, velarán por tu seguridad, te servirán en todos tus deseos, con la insignificante
condición de que obedezcas sus órdenes. ¿Qué podría ser más justo, mi querido señor?
Pero Glipkerio ya había vuelto a las andadas, y exclamó: «¡Adiós, mundo, adiós,
Nehwon! Busco un...», mientras trataba de dirigirse al porche, convulsionándose en sus
esfuerzos por zafarse de los brazos de Samanda y Elakeria. Sin embargo, de pronto se
detuvo y exclamó:
—¡Claro que firmaré!