Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—Mi segundo rilk no te durará mucho —dijo Hisvet jovial—, porque mientras pensabas
en mí no me mirabas el rostro sino, con el mayor descaro, algo más abajo. Pensabas en
esas repugnantes sospechas expresadas por Lukeen acerca de mis intimidades físicas.
¡Vamos, confiésalo!
El Ratonero sólo pudo inclinar la cabeza y encogerse de hombros, pues en verdad la
muchacha había adivinado sus pensamientos, Hisvet se echó a reír y, fingiéndose airada,
le dijo:
—¡Muy poco delicado por tu parte, mi querido caballero! Sin embargo, por lo menos
puedes ver que Frix, aunque sin duda es un mamífero, no tiene nada en común con las
ratas.
Esta afirmación era del todo cierta, pues la doncella de Hisvet exhibía una piel suave y
morena, excepto en los senos y las caderas, ocultos bajo unos pañuelos de seda negra.
Una redecilla de plata recogía su negro cabello, y en cada muñeca llevaba numerosas
pulseras de plata. Aunque ataviada como una esclava, Frix no parecía tal aquella noche,
sino más bien una dama de compañía que jugaba expertamente a ser una sierva,
atendiéndoles a todos con una obediencia perfecta pero en modo alguno servil.
Hisvet, en cambio, llevaba otro de sus largos vestidos, de seda negra ribeteado de
encaje también negro y una capucha medio echada hacia atrás. Su cabello plateado
estaba peinado de modo que alcanzaba una altura considerable y caía en grandes y
suaves guedejas. Fafhrd la miró desde el otro lado de la mesa y comentó:
—Estoy seguro de que la señorita nos parecería bellísima en cualquier forma que
eligiera para presentarse al mundo..., totalmente humana o de otro modo.
—Galantes palabras, diestro guerrero —dijo Hisvet, un tanto asombrada—. Debo
recompensarte por ellas. Ven aquí, Frix.
Cuando la esbelta doncella se inclinó hacia ella, Hisvet entrelazó su morena cadera y le
besó lentamente en los labios. Luego se irguió y dio un golpecito en el hombro a Frix, la
cual rodeó sonriente la mesa y, medio arrodillándose junto a Fafhrd, le besó tal como ella
había sido besada. Él recibió la caricia con elegancia, sin una excitación indecorosa, pero
en el momento en que Frix se disponía a retirarse, prolongó el beso, tras lo cual explicó
con voz algo ronca:
—Es un pequeño recargo para devolver el envío.
Ella le sonrió con picardía y se dirigió a la mesa de servicio, al lado de la puerta,
diciéndole:
—Primero he de desmenuzar la carne de las ratas, travieso bárbaro.
—No te hagas muchas ilusiones, audaz espadachín —le dijo Hisvet—. Eso no ha sido
más que una pequeña recompensa por unas frases galantes, una recompensa con la
boca por palabras pronunciadas con la boca. Recompensarte por haber zurrado a Lukeen
y defendido mi honor sería un asunto mucho más serio, que no es posible abordar a la
ligera. Pensaré en ello.
En aquel momento, el Ratonero, quien debería decir algo pero cuyo aturdido cerebro
estaba temporalmente vacío de apropiado ingenio atrevido pero cortés, se dirigió a Frix:
—¿Por qué troceas el carnero de las ratas, moza morena? Sería divertido ver cómo lo
hacen ellas mismas.
Frix no hizo más que mirarle arrugando la nariz, pero Hisvet le explicó seriamente:
—Sólo Skwee tiene habilidad para cortar la carne. Las otras podrían lastimarse, sobre
todo cuando la carne se desliza en el curry resbaladizo. Frix, reserva un solo pedazo para
que Skwee demuestre su habilidad, y desmenuza bien el resto. Skwee! —llamó, alzando
el tono de voz—. Skwee, Skwee, Skwee!
Una gran rata saltó sobre la cama y permaneció obediente junto a la muchacha, con las
patas delanteras cruzadas sobre el pecho. Hisvet le dio instrucciones y luego sacó de una
caja de plata que estaba detrás de ella unos diminutos cubiertos también de plata,