Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—¿Qué os he dicho de ella? —preguntó Lukeen a los demás—. ¡Sutil es un término
demasiado grosero para calificar sus manejos, propios de una araña! —Miró a Hisvet y
dijo en tono desdeñoso—: ¡Virgen!
Una leve sonrisa de resignación apareció en los labios de Hisvet. Fafhrd sonrió y,
aunque todavía se sujetaba la cabeza dolorida, tuvo que hacer un esfuerzo para no
erguirse bruscamente de nuevo. Lukeen le miraba divertido, seguro de que podía
provocarle a voluntad y de que el bárbaro carecía del ingenio civilizado para replicarle con
un insulto intolerable.
Fafhrd miró pensativo a Lukeen.
—Sí, eres muy valiente, vestido con cota de mallas, amenazando a las muchachas e
imaginando atroces torturas, ¡pero si no llevaras armadura y tuvieses que demostrar tu
virilidad con una sola muchacha valiente, caerías como un gusano!
Lukeen se levantó airado y se dio tal golpe con una viga de la cubierta que soltó un
grito estremecido y se tambaleó. No obstante, palpó a ciegas en busca de la empuñadura
de su espada. Slinoor le cogió la muñeca y le obligó a sentarse de nuevo.
—Domínate, comandante —le imploró con severidad Slinoor, cuya resolución parecía ir
en aumento mientras los otros discutían y se querellaban—. Basta de insultos, Fafhrd.
Ratonero (iris, ésta no es tu sala de justicia, sino la mía, y no nos hemos reunido para
debatir el alcance de las leyes, sino para enfrentarnos a un peligro. Esta flota de
transporte se encuentra ahora en grave peligro. Nuestras vidas corren riesgo y, lo que es
mucho peor, Lankhmar estará en peligro si Movarl no recibe su grano con esta tercera
expedición. Anoche la Almeja fue engañada y destruida. Esta noche podría ser la Mero, la
Calamar, tal vez la Tiburón, e incluso todas nuestras naves. Las dos flotas anteriores
zarparon bien advertidas y custodiadas, y no obstante sufrieron una pérdida total.
Hizo una pausa para que los demás aquilataran debidamente sus palabras.
—Ratonero —siguió diciendo—, tu recuento de las ratas me ha hecho dudar un poco,
pero las pequeñas dudas no son nada cuando vidas y ciudades corren peligro. Por la
seguridad de la flota y de Lankhmar, hundiremos a las ratas sin dilación y vigilaremos
estrechamente a la damisela Hisvet hasta el mismo muelle de Kvarch Nar.
—¡Muy bien! —exclamó el Ratonero, adelantándose a Hisvet. Pero en seguida añadió,
como si hubiera tenido una inspiración repentina—: O mejor todavía..., nombradnos a
Fafhrd y a mí para que vigilemos sin cesar no sólo a Hisvet, sino también a las once ratas
blancas. De ese modo no perdemos el regalo de Glipkerio, con el riesgo de ofender a
Movarl.
—No confiaría a nadie la mera vigilancia de las ratas —le replicó Slinoor—. Son
demasiado tramposas. Tengo la intención de trasladar a la damisela a la nave Tiburón,
donde estará mejor controlada. Lo que Movarl desea es el grano, no las ratas. No sabe
nada de ellas, por lo que no podrá enojarse al no recibirlas.
—Claro que lo sabe —intervino Hisvet—. Glipkerio y Movarl intercambian
semanalmente cartas por medio de albatros mensajeros. Nehwon es más pequeño cada
año, capitán, y las naves son como caracoles comparadas con esas aves mensajeras de
grandes alas. Glipkerio le escribió a Movarl sobre las ratas, y éste expresó un gran placer
por el regalo e intensos deseos de contemplar la actuación de las Sombras Blancas..., y a
mí misma —añadió, inclinando recatadamente la cabeza.
El Ratonero intervino al instante:
—Slinoor, también debo oponerme con firmeza, y sintiéndolo mucho, al traslado de
Hisvet a otra nave. El encargo que Glipkerio nos hizo a Fafhrd y a mí, y cuyo escrito
puedo mostrarte cuando quieras, dice con claridad que hemos de proteger a la damisela
siempre que esté fuera de sus aposentos privados. Nos hace absolutamente
responsables de su seguridad..., así como la de esas Sombras Blancas. Nuestro Señor
Supremo indica asimismo con toda claridad que aprecia a esas criaturas más que a su
peso en joyas.