Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Reetha, en cambio, enrojeció de ira. Olvidándose del Ratonero y de todo lo demás
excepto su furor, emponzoñada por muchos agravios, corrió hacia Samanda, gritando a
sus compañeros esclavos:
—¡Arriba y a por ella, cobardes! ¿Qué puede hacer contra todos nosotros?
Y dicho esto se abalanzó con un espetón enarbolado y alcanzó a Samanda por la
espalda.
La señora del palacio dio un formidable salto adelante, sus llaves y cadenas
balanceándose frenéticamente, colgadas de su cinturón de cuero negro. Apartó a
latigazos a las últimas doncellas y corrió hacia los aposentos de los sirvientes.
—¡Todos tras ella! —exclamó Reetha por encima del hombro—. ¡Antes de que recurra
a la ayuda de cocineros y barberos!
Partió corriendo en persecución de la mujerona. Las doncellas y pajes apenas
titubearon, pues Reetha había refinado sus odios tan fácilmente como Samanda los había
extinguido. Jugar a los héroes y heroínas que rescataban Lankhmar eran pamplinas, pero
vengarse de su vieja torturadora era una magnífica posibilidad. Todos corrieron tras
Reetha.
El Ratonero, todavía en equilibrio sobre el respaldo dorado del diván de Glipkerio, se
dio cuenta un poco tarde de que había perdido a su ejército y seguía teniendo el tamaño
de un muñeco. Hisvin e Hisvet, sacando largos cuchillos que habían ocultado bajo sus
togas negras, se interpusieron rápidamente entre él y la puerta por la que habían huido
sus fuerzas. Hisvin tenía un aspecto maligno e Hisvet se parecía desagradablemente a su
padre. Hasta entonces el Ratonero no se había fijado en aquel sorprendente parecido
familiar. Empezaron a aproximarse a él.
Elakeria, a su izquierda, cogió un puñado de varas de mando y las alzó en actitud
amenazante. Para el Ratonero, incluso aquellas finas varitas eran enormes como picas.
A su derecha, Glipkerio, que aún retrocedía, se agachó con disimulo para coger su
hacha de combate. Era evidente que no había oído los leales chillidos del Ratonero, o no
le había creído.
El hombrecillo se preguntó por qué lado saltaría.
Detrás de él, Frix murmuró en voz baja, aunque bastante sonora para sus minúsculos
oídos:
—Ahí va la tirana de la cocina perseguida por pajes y doncellas desnudos, dejando a
nuestro héroe asediado por un ogro y dos..., ¿o son tres?..., ogresas.
16
Aunque Fafhrd había descendido rápidamente por la pared del templo, cuando llegó
abajo descubrió que, una vez más, la batalla había cambiado de un modo considerable.
Los dioses de Lankhmar, aunque no habían sufrido exactamente una derrota, se
retiraban hacia la puerta abierta de su templo, dirigiendo de vez en cuando sus estacas
hacia la horda de ratas que seguía acosándoles. De algunos de ellos todavía se alzaban
espirales de humo, como pendones fantasmales iluminados por la luna. Tosían, o más
probablemente lanzaban maldiciones que parecían toses. Sus pardas caras esqueléticas
eran sombrías, tenían la expresión de los viejos derrotados que intentan ocultar con
dignidad su rabia impotente y farfullante.
Fafhrd se apartó raudo de su camino.
Kreeshkra y sus dos Espectros masculinos repartían mandobles desde sus sillas de
montar a otra oleada de ratas ante la casa de Hisvin, mientras sus negros caballos
aplastaban roedores bajo sus cascos.