Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Glipkerio resolló y meneó un dedo extendido bajo la nariz de Reetha. La muchacha
tuvo que reprimirse para no morder el objeto suave y perfumado, que le parecía tan largo
y odioso como la oruga blanca de una mariposa lunar gigante.
—¡Preséntate a Samanda! —le ordenó—. Cuéntale con todo detalle tu ofensa. Dile que
me informe de antemano sobre la hora de castigo a la que te someterá.
A su pesar, Hisvin se permitió una ligera y velada expresión de desprecio por los
caprichos del Señor Supremo. Con su solemne voz profesional le dijo:
—Para obtener el mejor efecto, recita mi afirmación sobre el influjo de las estrellas en
las ratas, como una letanía penitencial.
El Ratonero roncaba apaciblemente echado en un grueso colchón, en un pequeño
dormitorio sobre la tienda de Nattick Dedoságiles, el sastre, el cual trabajaba febrilmente
en la planta baja, lavando y remendando las ropas y demás efectos del aventurero. Una
jarra de vino llena y otra medio vacía reposaban en el suelo al lado del colchón, mientras
que debajo de la almohada, sujeto en el puño para mayor seguridad, estaba el pequeño
frasco negro que le había dado Sheelba.
La luna estaba alta cuando por fin salió de la Gran Marisma Salada y cruzó con pasos
lentos y pesados la Puerta de la Marisma, profundamente fatigado. Nattick le había
proporcionado un baño, vino y una cama..., así como la sensación de seguridad que le
procuraba hallarse bajo el techo de un viejo amigo.
Ahora se sumía en el sopor, y empezaban a desfilar por su mente sueños de la gloria
que alcanzaría cuando, ante los ojos de Glipkerio, se revelara superior a Hisvin en la difícil
tarea de acabar con las ratas. Sus sueños no tuvieron en cuenta que a Hisvin no se le
podía considerar un azote de ratas, sino más bien su aliado..., a menos que el taimado
mercader de granos hubiera decidido que ya era hora de cambiar de bando.
Fafhrd estaba tendido en una oquedad en la ladera de una colina cubierta de hierba,
iluminada por la luz de la luna y una fogata, y conversaba con un esqueleto recostado, de
largos miembros, llamado Kreeshkra, pero a quien él ahora llamaba con el cariñoso apodo
de Huesitos. La escena era moderadamente extraña, aunque conmovería a los amantes
imaginativos y a los enemigos de la discriminación racial en todos los numerosos
universos.
La pareja un tanto peculiar intercambiaba tiernas miradas. El vello rizado y abundante
de Fafhrd que resaltaba en su piel pálida, donde lo revelaba el jubón entreabierto, hallaba
su encantador contrapunto en los curvos destellos de la fogata reflejados en diversos
puntos de la piel de Kreeshkra, contra el fondo de sus huesos marfileños. Como dos
pececillos escarlata unidos por la cabeza y la cola, sus móviles labios se agitaban o
permanecían temblorosos uno al lado del otro, revelando y ocultando alternativamente
sus dientes perlinos. Sus senos, montados sobre la caja torácica, eran como mitades de
peras, con unas tonalidades que oscilaban entre el rosado y el escarlata.
Fafhrd contemplaba pensativo aquellos pintorescos adornos.
—¿Porqué? —preguntó finalmente.
La risa de la mujer ondeó como el sonido de unas campanillas de cristal.
—¡Ah, mi querido y estúpido hombre de barro! —dijo en un lankhmarés con fuerte
acento—. Las mujeres que no son Espectros..., supongo que todas tus mujeres
anteriores, ¡que las despedacen en el infierno y que cada uno de los fragmentos conserve
su sensibilidad...!, esas mujeres llaman la atención hacia sus puntos atractivos
ocultándolos con ricas telas o metales preciosos. Nosotras, que tenemos la carne
transparente y desdeñamos todo atavío, debemos acicalarnos de otra manera,
empleando cosméticos.
Fafhrd replicó a esto con una risa perezosa. Ahora su mirada iba y venía entre su
querida compañera de blancas costillas y la luna vista a través de las leves ramas gris