Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

que se tocaba, y, tras echar un vistazo a uno y otro lado para asegurarse de que nadie les
oía, alzó el rostro y le dijo en voz baja pero incitante:
—¡Regocíjate, oh, mente poderosa que eres el cerebro mismo de Lankhmar, pues el
planeta rezagado ha llegado por fin al lugar que le corresponde, se ha encontrado con su
flota estelar, y esta noche pronunciaré el hechizo que salvará a tu ciudad de las ratas!
—¿Qué dices? —replicó el otro, procurando ante todo liberarse de la mano que le asía,
aunque al mismo tiempo subía su guirnalda amarilla, dejándola de nuevo en lo alto de su
estrecho cráneo cubierto de bucles dorados—. Ahora tengo mucha prisa.
—Ella esperará sus azotes —le susurró Hisvin sin ocultar su desprecio—. He dicho que
esta noche, cuando den las doce, pronunciaré el hechizo que salvará a Lankhmar de las
ratas y, al mismo tiempo, salvará tu trono de Señor Supremo, el cual sin duda deberás
perder antes del alba si no derrotamos a las ratas esta misma noche.
—Pero ésa es precisamente la cuestión, que ella no esperará —adujo Glipkerio, presa
de una angustiosa agitación—. ¿A las doce, dices? Pero eso no puede ser. Aún no son
las tres..., ¿no es cierto?
—Oh, el más sabio y paciente, amo del tiempo y de las aguas del espacio —gruñó
Hisvin de puntillas, adulador. Entonces hundió las uñas en el brazo de Glipkerio y dijo con
lentitud, recalcando cada palabra—: He dicho que ésta será la noche. Mis agentes
demoníacos me aseguran que las ratas planean permanecer quietas esta tarde, hacer
que se relaje la vigilancia de la ciudad, y entonces, a medianoche, llevar a cabo un gran
asalto. Para asegurarnos de que todas están en las calles y permanecen en ellas
mientras yo recibo mi encantamiento letal desde el minarete más alto de este palacio,
debes ordenar, con una hora de antelación, que todos los soldados se retiren a los
cuarteles meridionales, así como tus guardias. Dile al capitán general Olegnya que
deseas que él les dirija una arenga para reforzar su moral..., ese viejo necio será incapaz
de resistir ese cebo. ¿Me comprendes..., mi... Señor Supremo?
—¡Sí, sí, claro que sí! —balbuceó Glipkerio ansiosamente, haciendo una mueca por el
dolor que le causaba el apretón de Hisvin, aunque no estaba enojado, sino que sólo
deseaba zafarse—. Esta noche, a las once..., todos los soldados y guardias fuera de las
calles... Olegnya les dirigirá una arenga. Y ahora, por favor, Hisvin, tengo que ir en
seguida a...
—...a contemplar cómo azotan a una sirvienta —concluyó Hisvin en tono neutro. Clavó
de nuevo sus uñas en el brazo de Glipkerio y añadió—: Espérame sin falta a las doce
menos cuarto en tu Cámara Azul de Audiencias, desde donde subiré al minarete azul para
pronunciar mi hechizo. Debes estar allí en persona..., con varios de tus pajes para que
transmitan un mensaje de tranquilidad a tu pueblo. Procura que les provean de varas de
autoridad. Yo traeré a mi hija y su sirvienta para que te serenen..., y' también a una
compañía de mis esclavos mingoles para que refuercen a tus pajes si es necesario. Será
mejor que ellos también dispongan de varas de autoridad, y además...
—Sí, sí, mi querido Hisvin —le interrumpió Glipkerio balbuceando con desesperación—
. Te estoy muy agradecido... Frix e Hisvet son inmejorables... A las doce menos cuarto...,
la Cámara Azul..., pajes..., varas..., varas para los mingoles. Y ahora debo apresurarme...
—Además —continuó Hisvin implacablemente, sus dedos como una trampa con
púas—. ¡Ten cuidado con el Ratonero Gris! ¡Ordena a tus guardias que estén prevenidos!
Y ahora... ve a disfrutar de tus pasatiempos flagelatorios —añadió en tono ligero,
separando sus córneas uñas del brazo de Glipkerio.
El Señor Supremo se frotó el brazo magullado, sin darse apenas cuenta de que estaba
libre, y siguió balbuceando:
—Ah, sí, el Ratonero..., ¡mal tipo! Pero los demás..., ¡bien, muy bien! ¡Muchísimas
gracias, Hisvin! Y ahora debo darme prisa...
Se volvió y dio un paso increíblemente largo.
—... a ver una sirvienta... —repitió Hisvin sin poder resistirse.