Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

La cabaña se agitó por segunda y tercera vez, y luego empezó a bambolearse y
cabecear un poco como un barco, pero con un ritmo rápido y más agitado, como si uno
estuviera en una barquilla colocada en la pendiente del lomo de una jirafa gigante
borracha.
—Dices que vaya al instante, pero ¿adonde? —preguntó Fafhrd con cierta humildad.
—¿Cómo podría saberlo y por qué habría de decírtelo aunque lo supiera? No soy tu
mago. Tan sólo te llevo a Lankhmar por medios secretos, como un favor que le hago a
ese brujo aficionado y panzudo, ese parlanchín de siete ojos, el cual se cree mi colega y
te ha engatusado para que le tomes como mentor. —La áspera voz había resonado en la
oscura oquedad de la capucha. Entonces añadió en un tono algo más gruñón—: Lo más
probable es que esté en el palacio del Señor Supremo. Ahora cállate.
El bamboleo de la cabaña aumentó, al igual que su velocidad. El viento penetraba por
la abertura, haciendo aletear los flancos de la capucha de Sheelba. De vez en cuando se
veían retazos de la marisma iluminados por la luna.
—¿Quiénes eran esos jinetes que me perseguían? —preguntó Fafhrd, aferrándose a
los postes de la pared—. ¿Bandidos de Ilthmar? ¿Acólitos de la tétrica dama armada con
una guadaña?
El mago no respondió.
—¿A qué viene todo esto? —insistió Fafhrd—. Un gran ataque contra Lankhmar
efectuado por un enemigo casi innumerable pero innominado. Unos jinetes negros
también sin identificar. El Ratonero enterrado profundamente y encogido de un modo
lamentable, pero de todos modos vivo. Un silbato de hojalata que quizá invoca a los
Felinos Bélicos, los cuales son peligrosos para quien lo haga... Nada de esto tiene
sentido.
La cabaña sufrió una sacudida especialmente violenta. Sheelba siguió sin decir
palabra. Fafhrd empezó a sentirse mareado y se concentró en sujetarse.
Glipkerio asomó la cabeza adornada con una guirnalda de trinitarias sobre los rizos
dorados, a través de las cortinas de cuero de la cocina, parpadeó a causa del resplandor
del fuego y sonrió estúpidamente.
Reetha, de nuevo encadenada por el collar, estaba sentada con las piernas cruzadas
delante del fuego, la cabeza gacha. Samanda, rodeada por otras cuatro sirvientas en
cuclillas, dormitaba apoltronada en su enorme sillón. Ahora, sin embargo, aunque no se
había oído ningún ruido, sus ronquidos cesaron, abrió los ojos porcinos para mirar a
Glipkerio y le dijo cariñosamente:
—Entra, pequeño Señor Supremo, no te quedes ahí como una jirafa avergonzada. ¿Es
que también te han asustado las ratas? Id a vuestros camastros, muchachas.
Tres sirvientas se levantaron en seguida. Samanda extrajo una larga aguja de su pelo
recogido en una esfera y pinchó ligeramente a la cuarta, que se había dormido sobre sus
talones.
En silencio, salvo por el único chillido, sofocado de inmediato, de la muchacha que
acababa de recibir el pinchazo, las cuatro sirvientas hicieron una reverencia a Glipkerio y
dos a Samanda, y salieron corriendo como otras tantas figuras de cera animadas.
—¿Te pica el gusanillo de la inquietud, pequeño Señor Supremo? —le preguntó
Samanda—. ¿Quieres que te prepare un ponche de adormidera? ¿O preferirías
contemplar cómo azoto a esta chica? —añadió, señalando a Reetha con el pulgar—. Los
inquisidores me han ordenado que no lo haga, pero, naturalmente, si tú quieres...
—Oh, no, no, no, claro que no —protestó Glipkerio—, pero ya que hablamos de azotes,
tengo algunos látigos nuevos en mi colección privada que me gustaría enseñarte, querida
Samanda, entre ellos uno que al parecer procede del Kiraay Lejano, revestido de áspero