Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

—Tampoco eso es imposible, señorita —dijo el hombre, con apenas un esbozo de
sonrisa.
—¡No hay una sola prueba contra ella! —exclamó Fafhrd—. Este hombre está loco.
—¿Ninguna prueba? —rugió Lukeen—. Ayer había doce ratas blancas. Ahora sólo hay
once. —Tendió una mano hacia las jaulas alineadas y sus altivos ocupantes de ojos
azules—. Todos las habéis contado. ¿Quién si no esta diabólica damisela envió a la rata
blanca para que dirigiera a las roedoras asesinas que han destruido a la. Almeja? ¿Qué
otra prueba quieres?
—¡Sí, en efecto! —intervino el Ratonero, en un tono vibrante que llamó la atención de
los demás—. La prueba sería suficiente... si ayer hubiera habido doce ratas en las cuatro
jaulas. —Entonces añadió con naturalidad pero muy claramente—: Recuerdo que eran
once las ratas.
Slinoor miró al Ratonero como si no pudiera dar crédito a sus oídos.
—¡Mientes! —le espetó—. Es más, mientes insensatamente. ¡Pero si tú, Fafhrd y yo
hablamos de que había una docena de ratas blancas!
El Ratonero menó la cabeza.
—Fafhrd y yo no dijimos palabra sobre el número exacto de ratas. Fuiste tú quien dijo
que había doce. No doce, sino... una docena. Supuse que utilizabas ese término como un
número redondo, una aproximación. —El Ratonero chascó los dedos—. Ahora recuerdo
que cuando dijiste una docena sentí curiosidad y las conté. Eran once. Pero me pareció
que no valía la pena discutir por esa menudencia.
—No, ayer había doce ratas —afirmó solemnemente Slinoor, con una gran
convicción—. Estás equivocado, Ratonero Gris.
—Creo a mi amigo Slinoor antes que a una docena de vosotros —terció Lukeen.
—No debemos dividirnos, amigos —dijo el Ratonero con una sonrisa—. Ayer conté
esas ratas regalo de Glipkerio y eran once. Cualquier hombre puede errar en sus
recuerdos de vez en cuando, capitán Slinoor. Analicemos esto. Doce ratas repartidas en
cuatro jaulas es igual a tres ratas por jaula. Ahora veamos... ¡Ya lo tengo! Ayer hubo un
momento en el que con toda seguridad cada uno de nosotros contó a las ratas... cuando
las bajamos a este camarote. ¿Cuántas había en la jaula que llevaste, Slinoor?
—Tres —dijo el interpelado al instante.
—Y tres en la mía —dijo el Ratonero.
—Y tres en cada una de las otras dos —intervino Lukeen con impaciencia—. ¡Estamos
perdiendo el tiempo!
—Estoy de acuerdo —convino Slinoor, moviendo la cabeza.
—¡Esperad! —dijo el Ratonero, alzando la mano con el índice extendido—. Hubo un
momento en que todos debimos reparar en el número de ratas que contenía una de las
jaulas que Fafhrd llevaba... cuando él la levantó por primera vez, mientras hablaba con
Hisvet. Recordadlo. La levantó así. —El Ratonero juntó los dedos pulgar y corazón—.
¿Cuántas ratas había en esa jaula, Slinoor?
Un surco profundo apareció en la frente de Slinoor.
—Dos —respondió, y añadió al instante—: y cuatro en la otra.
—Acabas de decir que había tres en cada una —le recordó el Ratonero.
—¡No es verdad! —negó Slinoor—. Lukeen ha dicho eso, noyó.
—Sí, pero has asentido, le has dado la razón —dijo el Ratonero.
Con las cejas levantadas, parecía la personificación de la inocente búsqueda de la
verdad.
—En lo único que me he mostrado de acuerdo con él es en que estábamos perdiendo
el tiempo —dijo Slinoor—. Y sigo creyéndolo así.
De todos modos, el surco de la frente no desapareció por completo, y su voz había
perdido el tono de certeza absoluta.