Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

medidas contra la plaga de roedores que nos invade..., medidas mágicas que sin duda
tendrán éxito, como se acaba de demostrar plenamente.
Al llegar a este punto el fantástico Señor Supremo extendió un brazo desnudo, largo y
delgado de entre los pliegues de su túnica y cogió al Ratonero del mentón, con notable
repugnancia para éste, aunque no opuso la menor resistencia.
—Hisvin e Hisvet me han dicho —observó Glipkerio con una risita— que incluso
sospecharon durante cierto tiempo que estabas confabulado con las ratas. ¿Quién no
tendría tales sospechas, dado tu atuendo gris y tu pequeña y agazapada figura? Por ese
motivo te mantuvieron atado. Pero bien está lo que bien acaba, y te perdono.
El Ratonero inició una polémica refutación y acusación..., pero sólo en su mente, pues
se oyó a sí mismo decir:
—Os traigo, señor, una misiva urgente del rey de las Ocho Ciudades. Por cierto, nos
encontramos con un dragón...
—¡Ah, ese dragón de dos cabezas! —le interrumpió Glipkerio con otra risa aflautada y
agitando un dedo con gesto malicioso. Se guardó el manuscrito bajo el pectoral de su
toga sin echarle un vistazo siquiera—. Movarl me ha informado por un albatros mensajero
de la extraña ilusión en masa que sufrió mi flota. Hisvin e Hisvet, duchos ambos en las
ensoñaciones que es capaz de fabricar la mente humana, lo confirman. Los marineros
son las gentes más supersticiosas, Ratonero Gris, y es evidente que sus fantasías son
mucho más contagiosas de lo que creía..., ¡pues incluso a ti te han infectado! Lo habría
esperado de tu compañero bárbaro..., ¿Favner?, ¿Fafrah?..., o incluso de Slinoor y
Lukeen, pues ¿qué son los capitanes sino marineros que han ascendido? Pero tú, que
tienes por lo menos una pátina de civilización... No obstante, te perdono eso también. ¡Ah,
qué magnífico ha sido que el sabio Hisvin, aquí presente, pensara en vigilar a la flota
desde su balandra!
El Ratonero se dio cuenta de que estaba asintiendo... y de que Hisvet y el arrugado
Hisvin sonreían taimadamente. Miró el montón de ratas rígidas que acababan de sufrir
aquella muerte teatral. ¡Que Issek se las llevara, pero sus ojos, a través de la estrecha
abertura de los párpados semicerrados incluso parecían vidriosos!
—El pelaje no se les ha caído —se atrevió a objetar.
—Eres demasiado literal —respondió Glipkerio riendo—. No comprendes la licencia
poética.
—O los mecanismos de la sugestión tanto humana como animal —añadió Hisvin con
solemnidad.
El Ratonero pisó con fuerza, y, según creyó, furtivamente, una larga cola que había
caído desde el fondo de la jaula al suelo enlosado. No hubo ninguna respuesta por parte
del roedor.
Pero Hisvin observó su acción y chasqueó ligeramente los dedos. Al Ratonero le
pareció que se producía un leve movimiento en el montón de ratas. De repente, un hedor
nauseabundo surgió de la jaula. Glipkerio tragó saliva, Hisvin se apretó delicadamente la
nariz con los dedos pulgar y anular.
—¿Tienes algo que objetar sobre la eficacia de mi hechizo? —preguntó Hisvin al
Ratonero en el tono más cortés.
—¿No crees que las ratas se están pudriendo con demasiada rapidez? —preguntó el
Ratonero.
Se le había ocurrido que podría haber una puerta corrediza herméticamente cerrada en
el fondo de la jaula y una docena de ratas que llevaban bastante tiempo muertas, o un
filete de carne bien podrida en el grueso fondo, bajo el suelo.
—Hisvin las mata doblemente —afirmó Glipkerio con voz algo débil, oprimiéndose el
estrecho estómago con su larga mano—. ¡Todos los procesos de corrupción se aceleran!
Hisvin se apresuró a agitar la mano y señaló hacia una ventana abierta, más allá de las
arcadas que daban al porche. Un fornido y cetrino mingol con un taparrabos negro saltó