Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

dos ratas espadachinas, desbaratando por medio de su fuerza los quites de las espadas
más ligeras, sin que sufriera más que ligeros rasguños y leves pinchazos.
Skwee dio media vuelta y echó a correr. El Ratonero saltó de la mesa en su
persecución. En el centro de la estancia algo caía desde el techo, en pliegues azules.
Hisvet, en medio de la pared, había cortado con su daga los cordones que sujetaban las
cortinas que podían dividir la habitación en dos partes. Skwee corrió agazapada bajo la
tela, pero el Ratonero estuvo a punto de tropezar y retrocedió en seguida mientras el
estoque de Skwee atravesaba el pesado tejido, a pocas pulgadas de su garganta.
Instantes después, el Ratonero y Fafhrd localizaron la abertura central en los cortinajes
y la abrieron con las puntas de sus espadas, ojo avizor por si otro estoque salía
súbitamente de la tela o les lanzaban una daga.
Entonces vieron a Hisvin, Hisvet y Skwee de pie ante el diván de audiencias, en actitud
de desafío, pero con su tamaño reducido, como el de unos niños..., si tal cosa puede
decirse de una rata. El Ratonero avanzó hacia ellos, pero antes de que hubiera recorrido
la mitad de la distancia, se habían vuelto pequeños como ratas y rápidamente se
introdujeron en una trampilla del tamaño de una loseta. Skwee, que entró en último lugar,
se volvió para chillar airadamente una vez más al Ratonero, agitar de nuevo su estoque,
que ahora parecía de juguete, antes de cerrar la loseta sobre su cabeza.
El Ratonero soltó una maldición y luego se echó a reír. Fafhrd le coreó, pero miraba
cautamente a Frix, quien no se había reducido de tamaño y estaba en pie detrás del
diván. Tampoco perdía de vista a Elakeria, sentada en el diván y mirando asustada, por
debajo del cobertor, al tiempo que exhibía, inadvertidamente o no, una pierna esbelta.
Todavía riendo a mandíbula abierta, el Ratonero avanzó tambaleándose hacia Fafhrd,
le rodeó los hombros con el brazo y, golpeándole juguetonamente en el pecho, le
preguntó:
—¿Por qué has tenido que presentarte, mi zafio amigo? Estaba a punto de morir
heroicamente, o quizá de matar en múltiple combate a las siete ratas más grandes de
Lankhmar Subterráneo. ¡Me has robado el papel!
. Con los ojos todavía fijos en Frix, Fafhrd restregó afectuosamente con el puño el
mentón del Ratonero, y luego le dio un codazo lo bastante fuerte para dejarle casi sin
respiración y detener su risa.
—Tres de esas ratas eran simples lanceros —comentó, y entonces se quejó
ásperamente—: Galopo durante dos noches y un día... rodeando la mitad del Mar
Interior... para salvar tu pellejo encogido, ¡y lo consigo! Sólo para que me digas que soy
un actor.
El Ratonero, jadeando y sin abandonar por completo la risa, replicó:
—¡No sabes hasta qué punto me encogí! Dices que has rodeado la mitad del Mar
Interior... ¡y, sin embargo, has entrado en el instante oportuno! ¡Vamos, eres el más
grande de todos los actores! —Se arrodilló ante la loseta que había servido como
trampilla y dijo con una mezcla de filosofía, humor e histeria—: Entretanto, yo debo
perder, supongo que para siempre, al amor más grande de mi vida. —Golpeó la loseta,
que parecía muy sólida, y bajando la cabeza llamó suavemente—: ¡Yuju! ¡Hisvet!
Fafhrd le hizo incorporarse.
Frix levantó una mano. El Ratonero la miró, pero Fafhrd no había dejado de vigilarla ni
un solo instante.
—¡Toma, hombrecillo, cógelo! —le dijo sonriente al Ratonero, al tiempo que le arrojaba
un frasquito negro. Él lo cogió y se quedó mirándolo aturdido—. Úsalo si vuelves a ser tan
necio que deseas ver de nuevo a mi antigua ama. Ya no lo necesito. Me he librado de mi
esclavitud en este mundo. Le he prestado sus tres servicios a la diabólica damisela. ¡Soy
libre!
Mientras decía la última palabra, sus ojos se encendieron como lámparas. Echó atrás
su capucha negra y aspiró hondo, tanto que casi pareció levitar. Sus ojos estaban fijos en