Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

que resultó ser un solo grano de trigo hervido. Del mismo modo, uno de los cubos
amarillentos del tamaño de un dado se reveló como un áspero grano de azúcar, mientras
que las bolas negras grandes como la segunda falange de su dedo pulgar eran de caviar.
Las pinchó una tras otra con el tenedor y las mordisqueó, alternándolas con pedazos de
carne. Resultaba muy extraño comer buena y tierna carne de vaca, cuyas fibras eran tan
gruesas como sus dedos.
Tras haber consumido las abundantes porciones de la cena de Grig y apurado el vino,
el Ratonero se colocó de nuevo la máscara y se dispuso a planear su huida a Lankhmar
Superior. Pero la campana de oro seguía atrayéndole y desviando sus pensamientos de
las cuestiones prácticas, y no resistió la tentación de cogerla y hacerla sonar. Ceder a la
curiosidad sin dar tiempo a que la mente se irrite era uno de sus lemas.
Apenas se había disipado el tintineo, cuando las pesadas cortinas de una de las
puertas laterales se corrieron y apareció una rata esbelta, hembra sin duda, vestida con
túnica, capucha, máscara, zapatillas y guantes, todo ello de fina seda de color amarillo
limón.
La recién llegada mantuvo las cortinas separadas, miró al Ratonero y le dijo en voz
baja:
—Vuestra dama os espera, señor Grig.
La primera reacción del Ratonero Gris fue de engreída satisfacción. De modo que Grig
tenía, en efecto, una querida, y su respuesta impulsiva a la pregunta del sorprendido
Skwee («¿esposa?») en el consejo había sido una brillante muestra de intuición. Tanto si
su talla era humana como si tenía la pequeñez de una rata, su inteligencia superaba a la
de cualquiera. Poseía una mente de Ratonero, sin parangón en el universo.
Entonces se levantó y se acercó a la esbelta figura vestida de amarillo. Había en ella
algo extrañamente familiar. Se preguntó si sería la misma ratesa de verde atavío a la que
había visto llevando unas comadrejas sujetas con correas cortas.
Utilizando la misma estratagema que había empleado con el cocinero, le señaló en
silencio la puerta para que le precediera. Ella asintió y él la siguió de cerca a lo largo de
un corredor serpenteante y mal iluminado.
Mientras miraba su esbelta silueta y olía su perfume almizcleño, se dijo que tenía un
enorme atractivo. Algo tardíamente recordó que era una rata y debería provocarle una
repugnancia extrema. Pero ¿era en realidad una rata? Si él se había reducido de tamaño,
no era imposible que lo mismo les ocurriera a otras personas. Y si aquélla no era más que
la doncella, ¿cómo sería su ama? Sin duda, un fardo de grasa, o peluda como una vieja
bruja, se dijo cínicamente. Aun así, su expectación fue en aumento.
Dedicó un momento a orientarse y descubrió que la puerta lateral por la que habían
salido de la habitación presumiblemente daba acceso a los aposentos de lord Nuil y no a
los de Siss y Skwee.
Finalmente, la ratesa vestida de amarillo separó unas pesadas colgaduras negras
recamadas de oro y luego otras de fina seda violeta. El Ratonero pasó por delante de la
doncella y, a través de las aberturas oculares en la máscara de Grig, vio un dormitorio de
grandes proporciones, bellamente amueblado pero, al mismo tiempo, el más extraño y
quizá el más aterrador que había visto jamás. En cortinas, alfombras y tapicería se
combinaban los colores plateado y violeta, este último exactamente igual que el del
vestido de la doncella. El dormitorio estaba iluminado indirectamente desde abajo con
estrechos y hondos recipientes de viscosos gusanos de luz, grandes como anguilas,
colocados contra las paredes. Junto a los recipientes luminosos había varios tocadores,
cada uno con un gran espejo de plata, por lo que el Ratonero vio más de un reflejo de su
propia figura y la de su guía, quien acababa de correr las cortinas violeta. Los tocadores
estaban llenos de cosméticos e instrumental de belleza, elixires de diversos colores y
vasitos, todos excepto uno, que se hallaba junto a una segunda puerta cubierta con una