Leiber, Fritz - FR5, Las Espadas de Lankhmar.pdf

Con una mueca de dolor, Frix extrajo de su palma el estilete que le había clavado
Hisvin, se besó ligeramente la herida sangrante y, con una breve reverencia, la ofreció a
su dueño.
Hisvet se arrebujaba en su túnica violeta, mientras Skwee, valiéndose de sus dientes
en forma de pala, ataba diestramente un vendaje en su muñeca herida.
Atravesado por una docena de lanzadas y derramando sangre oscura sobre la
alfombra violeta, el escorpión aún se retorcía panza arriba, las patas y las grandes
mandíbulas temblorosas, el aguijón deslizándose un poco adelante y atrás.
Hreest, las dos ratas vestidas de verde y las tres ratas con picas habían ido en
persecución del Ratonero, y el ruido de sus botas en la empinada escalera se había
extinguido.
—Debería matarte —dijo Hisvin a su hija, frunciendo el ceño.
—Ah, querido padre, no comprendes en absoluto lo que ha ocurrido —replicó Hisvet
con voz trémula—. El Ratonero Gris me forzó a punta de espada, ha sido una violación...,
y a punta de espada, bajo la colcha, me ha obligado a decirte cosas horribles. Ya has
visto que, al final, he hecho lo posible para matarle.
—¡Bah! —dijo Hisvin, volviéndose de lado.
—Ella es quien merece la muerte —declaró Skwee, señalando a Frix—. Ha facilitado la
huida al espía.
—Muy cierto, poderoso consejero —convino la muchacha—, de lo contrario habría
matado por lo menos a la mitad de vosotros, y vuestros cerebros son muy necesarios,
realmente indispensables, ¿no es cierto?, para dirigir el gran asalto de esta noche contra
Lankhmar Superior. —Tendió a Hisvet su mano sangrante y le dijo en voz baja—: Ya te
he salvado la vida dos veces.
—Serás recompensada por ello —replicó Hisvet, apretando los labios—. Y por ayudar
al espía en su huida, ¡y no impedir mi violación!, serás azotada..., mañana..., hasta que ya
no puedas gritar.
—Perfectamente, mi ama —dijo Frix, con un asomo de regocijo—. Castígame mañana,
pero esta noche hay otras urgencias, en el palacio de Glipkerio, en la Cámara Azul de
Audiencias. Hay trabajo para nosotros tres, y creo que apremia, señor —concluyó en tono
deferente, volviéndose hacia Hisvin.
—Es verdad —dijo el mercader de granos, sobresaltado. Con el ceño fruncido miró a
su hija y a la esclava de ésta, y finalmente se encogió de hombros—. Vamos —añadió.
—¿Cómo puedes confiar en ella? —le preguntó Skwee.
—Es preciso. Son necesarias para poder controlar debidamente a Glipkerio. Entretanto,
tu puesto es el del mando supremo en la mesa del Consejo. Siss te necesitará. ¡Vamos!
—repitió a las muchachas.
Frix pulsó los medallones y la segunda pintura se levantó. Los tres subieron la
escalera.
Skwee se quedó solo en el dormitorio y paseó de un lado al otro, con la cabeza gacha,
sumido en airados pensamientos, pasando automáticamente por encima del cadáver de la
rata gigantesca y rodeando al escorpión que aún se retorcía. Cuando por fin se detuvo y
alzó la vista, se fijó en el tocador con los frascos negros y blancos de la pócima para
cambiar de tamaño. Se acercó al mueble con la actitud de un sonámbulo o de quien
camina sobre las aguas. Durante algún tiempo jugueteó con los frascos, moviéndolos en
una dirección y otra. Entonces habló en voz alta consigo mismo.
—¿Cómo es posible que uno pueda ser sabio, mandar sobre un vasto ejército,
esforzarse sin desmayo y razonar con brillantez diamantina y, sin embargo, ser tan
pequeño como un lepisma y ciego como una oruga nocturna? Lo evidente está siempre
ante nuestros hocicos dentados y nunca lo vemos..., porque las ratas hemos aceptado
nuestra pequeñez, nos hemos hipnotizado con nuestro enanismo, incapacidad e
imposibilidad de evadirnos de nuestros atestados túneles en los que vivimos prisioneros,