La fabrication d'un paysage urbain à Hà-Nôi ... - Archipel - UQAM

fermeront à la fin du xvue siècle à Hà-NQi car la période de paix relative qui y régnait
rendait moins nécessaire l'apport de plomb.
4.2 De la structure villageoise aux quartiers urbains
134
L'émergence du commerce urbain a eu une influence directe sur l'évolution de la
structure urbaine de Hà-NQi. Les premiers marchés étaient temporaires et réglementés par un
calendrier assez strict. Ils se situaient d'abord au pied des portes des différentes enceintes.
Compte tenu du caractère amphibien du delta du fleuve Rouge dans lequel se trouve Thâng­
Long, les premiers marchés étaient spécialisés et organisés autour d'un ponton où les
embarcations s'animaient après avoir emprunté le réseau de petits ruisseaux intérieurs et de
lacs. L'importance de l'eau, comme voie de transport des marchandises, se retrouve
également dans l'expression vietnamienne chç hUa, qui désigne ce qui se rapporte au marché.
Alors que chç désigne le marché, hUa provient de la déformation du mot bdn désignant
l'embarcadère et le quai. Le « marché-appontement », tel qu'il existait à Hà-NQi, désigne le
point de fixation des premiers établissements marchands. Ils sont les éléments fondateurs de
la ville à venir à partir desquels se sont développés des quartiers marchands permanents, puis
par la suite de l'habitat 8 . Quant à l'idéogramme qui désigne la rue commerçante, il associe les
deux idées de rive et de ponton, ce qui fait dire à Philippe Papin que « les rues étaient donc
des lieux d'échanges où l'habitat était groupé autour d'un appontement »9. Ici la lecture de la
nomenclature vient donner tout sa dimension aquatique à la ville vietnamienne, en résonance
avec le rôle géomantique de cet élément.
Nous l'avons déjà évoqué en introduction, la ville marchande de Hà-NQi est issue de
la sédentarisation progressive des marchés temporaires à partir xvue siècle. Pour bien
comprendre l'évolution de ces premières « rues-embarcadères », on pourrait dire lacustres,
vers des quartiers urbains permanents morphologiquement très structurés, il faut garder à
l'esprit la nature topographique du site de Hà-NQi, les modes d'établissements humains dans
un tel contexte et le rôle de la représentation de l'eau dans une société qui inscrit la
les auteurs y voient une des raisons de son « développement» plus tardif que celui des cités-comptoirs
ouvertes.
8 Papin, 2001 ; Langlet Quach, 1993.
9 Papin, 2001 : 173.