La fabrication d'un paysage urbain à Hà-Nôi ... - Archipel - UQAM

heritage importance of the Ancient Quarter lies more in the belief of its historical
quality than in the physical reality. It is important to the Hanoi people to hold to this
belief; it is part oftheir intangible and a key to their cultural identity36.
Alors qu'en Occident le patrimoine s'articule autom des traces des objets, et que la
matérialité et l'authenticité des artefacts fondent la construction identitaire des sociétés qui
les défendent, ici ce sont plutôt la permanence et la mise en disponibilité des usages et des
savoir-faire qui, sans se soucier de préserver obligatoirement les traces qu'elles produisent,
entretiennent une mémoire collective de l'art de faire et supportent l'identification
symbolique en tant que factem identitaire. Cette confrontation des deux mondes, ou des deux
traditions du patrimoine, a mis presque deux siècles à se produire.
Bien que le débat sur l'authenticité ait eu lieu dès les interventions de Viollet-le-Duc
au XIX e siècle, dont la définition de la restauration qu'il donne dans son Dictionnaire
raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle (( Le mot et la chose sont
modernes. Restamer un édifice, ce n'est pas l'entretenir [...], c'est le rétablir dans un état
complet qui peut n'avoir jamais existé à un moment donné ») a été pOltée aux flancs de la
critique, il faudra attendre 1994 et le Document de Nara sur l'Authenticité pour voir
officiellement une ouvertme sur une conception non occidentale, en l'occurrence d'abord
africaine, puis asiatique, du patrimoine 37 . Initié par le Conseil International des Monuments et
des Sites (ICOMOS), ce document vient amender la Charte de Venise de 1964, dont le
caractère international était imposé de fait, et qui régissait jusqu'alors le monde de la
conservation et de la restauration. Aux termes du Document de Nara, « les experts réunis
dans le cadre de la Convention du patrimoine mondial reconnaissaient ainsi que la valeur
patrimoniale sur laquelle statue la notion d'authenticité relève de la forme, des matériaux, de
36 Logan, 2000: 60.
37 Le Document de Nara sur "Authenticité a été rédigé lors de la Conférence de Nara sur l'Authenticité
dans le cadre de la Convention du Patrimoine Mondial, tenue à Nara, Japon, du 1 au 6 novembre 1994,
sur l'invitation de la Direction des affaires culturelles du gouvernement japonais et la Préfecture de
Nara. La Direction avait organisé cette Conférence en coopération avec l'UNESCO, 1'ICCROM et
l'ICOMOS. La version finale du Document de Nara a été rédigée par les deux rapporteurs généraux de
la Conférence, Raymond Lemaire et Herb Stove!. (ICOMOS, 1994,
http://www.international.icomos.orglnaradoc_fre.htm. consu [té le 23 janvier 2009.)
27