La fabrication d'un paysage urbain à Hà-Nôi ... - Archipel - UQAM

153
villages flock thither with their trade, in such numbers, as is almost incredible;
several of the streets, tho' broad and spacious, are then so crowded that one finds
enough to do ifhe can sometimes advance through the multitude a hundred paces in
halfand hour. Every different commodity sold in this city is appointed to a particular
street, and these streets again allotted to one, two, or more villages, the inhabitants
whereof are only privileged to keep shops in them, much in the nature of the several
companies or corporations in European cities 33 •
Illustration 4.15 « Porte d'un vieux quartier ». (Auteur: Charles-Édouard Hocquard, gravure. Tiré de
Hocquard, 1999 [1892] : 85.)
33 Dans Dror et Taylor, 2006 : 202. Passage célèbre cité par de nombreux auteurs (Papin: 2001 ;
Logan: 2000 ; Clément et Lancret: 2001) et traduit ainsi: « Elle peut par son étendue être comparée à
beaucoup de villes d'Asie, et elle est supérieure à la plupart pour le nombre de la population,
particulièrement le premier et le quinzième jour de la lune qui sont les jours de marché ou de grand
bazar, quand le peuple des villages voisins y afflue avec ses marchandises en nombre incroyable.
Plusieurs rues, pourtant larges et spacieuses, sont alors si encombrées qu'on peut s'estimer heureux de
pouvoir quelquefois avancer à travers la foule d'une centaine de pas en une demi-heure. Tous les
objets divers qui se vendent dans cette cité ont chacun une rue spécialement assignée et ces rues sont
encore partagées entre un, deux ou plusieurs villages dont les habitants ont seuls le privilège d'y tenir
boutique, tout à fait à la façon des diverses compagnies ou corporations dans les villes d'Europe. »