Préface - IMO

Troisième Forum R&D La lutte en mer contre les pollutions par hydrocarbures lourds et visqueux – Session II
dégradation qu’ils ont subie et de leur proximité du littoral. Les bitumes se sont révélés relativement
non toxiques, tandis que les hydrocarbures lourds (particulièrement lorsqu’ils sont frais) sont très
toxiques pour les organismes qu’ils maculent.
En comparant donc les déversements d’Orimulsion ® avec ceux d’hydrocarbures de même taille,
l’Orimulsion ® aurait moins (en eau saline) ou pas (en eau douce) d’impact sur la faune et la flore
(notamment les oiseaux et les mammifères marins) et sur l’habitat littoral tandis que les déversements
d’hydrocarbures lourds ont typiquement un impact lourd sur ces ressources. Dans les eaux confinées,
les déversements d’Orimulsion ® auraient un impact plus fort sur les organismes dans la colonne d’eau
que les déversements comparables d’hydrocarbures lourds. Cependant, l’impact de l’Orimulsion ®
dans la colonne d’eau devrait être bien moindre que l’effet dramatique des hydrocarbures lourds sur la
faune et la flore ainsi que les côtes, rendant les conséquences écologiques de la plupart des
déversements d’Orimulsion ® globalement moins graves que celles qui résulteraient d’un déversement
identique d’hydrocarbures lourds.
BIOGRAPHIE
ISABEL C. JOHNSON, M.S., est Associée et Directeur de Toxicologie Environnementale auprès
de Golder Associates Inc., Gainesville, Floride, Etats-Unis. Madame Johnson est responsable de la
gestion des évaluations comparatives de risques écologiques, de la conception de programmes de
toxicologie environnementale et de la gestion de projets. Madame Johnson a participé aux recherches
relatives à l’Orimulsion ® depuis 1993 et a publié de nombreux articles traitant de l’évolution
écologique et des effets de l’Orimulsion ® .
REFERENCES
AEA. 1998. Studies on the spill behaviour of Orimulsion ® -100 and Orimulsion ® -400 using standard
WSL and IFP tests. Report prepared for Bitor Europe Ltd, London, UK.
Amsworthy, S.L., P.J. Cranford, G.H. Tremblay, and K. Lee. 1999. Effects of an emulsified bitumen
fuel and physiological energetics of sea scallops. Department of Fisheries and Oceans, Marine
Environmental Sciences Division, Nova Scotia, Canada.
Ankley GT, Burkard LP. 1992. Identification of surfactants as toxicants in a primary effluent.
Environmental Toxicology and Chemistry 11:1235-1248.
Battelle. 1998. Testing and characterization of Orimulsion ® -400: Volume I - Technical Report.
Battelle, Duxbury, MA, USA.
Bitor Europe. n.d. Containment/Recovery/Cleanup Technology for Orimulsion ® Spills.
Bitor. 1997. Orimulsion containment and recovery tests carried out in Puerto La Cruz, Anzoategui
State, Venezuela. Final Report. Bitor, Caracas, Venezuela.
Bitumenes Orinoco S.A. 1995. Brochure.
Bjornestad, E., A.R. Pedersen, and S. Bowadt. 1998. Ecotoxicological characterization of
Orimulsion ® -400. A summary report, January 1998. VKI Project No. 11020. Bitor Europe Ltd,
London, UK. 16 pages.
Brown, J.W., H. R. Fuentes, R. Jaffe, and V. A. Tsihrintzis. 1995. Comparative evaluation of physical
and chemical fate processes of Orimulsion ® and Fuel Oil No. 6 in the Tampa Bay marine
environment, Chapter 4. In: J. S. Ault, M. A. Harwell, and V. Myers (eds.) Comparative Ecological
Risk Assessment, Volume II - Part 1 of 4. Technical Support Document for the Comparison of the
Ecological Risks to the Tampa Bay Ecosystem from Spills of Fuel Oil No. 6 and Orimulsion ® . A
210