La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

98 INIZIAZIONE ALLA LIRICA DI HOELDERLIN
fuggevolezza, come il solido tenace rilievo di contorno
del disegno fiorentino delimita in forma, nella pittura
del Tintoretto, l'orgia dello sfarzoso colore veneto !
Una magia espressiva, quella di Hòlderlin, di fronte
alla quale ogni tentativo di sintesi critica, cne s'in­
gegnasse a rappresentarla e a interpretarla, non po­
trebbe riuscire se non provvisorio e incompiuto.
Occorrerebbe piuttosto, a rappresentarla e a inter­
pretarla, un ampio esame analitico, documentato. Ma
sarebbe fuor di luogo in queste pagine d'iniziazione
a leggere la lirica di Hòlderlin non già sul testo tedesco,
sibbene nel suo attuato trasferimento in forme di
canto italiano.
È in questo attuato trasferimento, che si procurò
d'includere, entro i limiti del possibile, quella rappre­
sentazione e perfino quella interpretazione per il tra­
mite di mezzi poetici; ma controllati e guidati sempre
dal lungo studio paziente, esegetico-critico, dei testi
originali.
Appassionatissimo contributo al riconoscimento an­
che in Italia della poesia hòlderliniana come poesia
trascendente i termini del proprio secolo e le frontiere
della nativa patria germanica; e degna d'entrare ormai
in quel sopramondo dell'Arte universale, dove il tempo
è eternità e lo spazio infinito senza confini.