La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA VITA E LA PERSONALITÀ DI HOELDERLIN 53
in un accesso di zelo poliziesco, l'uomo lo afferrò per
un braccio, risoluto ad espellerlo dal parco a viva forza.
Mio padre era una personalità autorevole nel diparti­
mento. Amico del Prefetto, avrebbe potuto anzi essere
Prefetto egli stesso. Di qui, dunque, l'impegno di quel
subordinato della Prefettura, per dimostrarsi zelante.
Ma quel genere di zelo non riuscì gradito al babbo mio.
Alla vista d'una simile violenza, corse giù. E io lo seguii.
Rimproverò alla guardia i suoi modi, la cacciò via,
e disse allo sconosciuto che poteva visitare il parco a
piacer suo.
Questi, che s'era appena accorto della guardia cam­
pestre, si volse sùbito a mio padre e disse sorridendo:
— Gli Dei non sono proprietà di alcun singolo uomo.
Appartengono al mondo. Basta che ci sorridano: e
noi apparteniamo loro. Guardi un po' questa Aglaja
come mi guarda sorridendo e mi avvince a sé! Non
sorride soltanto al suo padrone. —
— È una Pomona, — precisò mio padre. — No, è
una Aglaja, — ribattè lo sconosciuto con fermezza,
E continuò sùbito: — Quest'acqua dovrebbe però
essere più limpida. Come l'acqua del Cefìso, o come
l'onda eretteia sull'Acropoli. Non si conviene ai lumi­
nosi Iddii guardarsi riflessi in questo torbido specchio.
Ma..., — soggiunse sospirando, — ma non siamo qui
in Grecia —.
—. È forse Greco Lei ?, — domandò mio padre fra
il serio e il faceto.
— No; al contrario, sono Tedesco —.
— Al contrario ?, — osservò il babbo. — Che, forse,
Tedesco è antitesi di Greco ? —.
— Sì, — rispose brusco l'altro. E dopo una pausa,
aggiunse : — Tedesco è antitesi di Greco. Tutti, rappre­
sentiamo l'antitesi del Greco. Anche Lei, che è Fran-