La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA VITA E LA PERSONALITÀ DI HOELDERLIN 67
Ma la follia dei poeti, meglio che non i medici e i
biografi, dovrebbero interpretarla i poeti. E, se vo­
gliamo intendere nella sua vera luce la follia di Hòl-
derlin a Homburg, meglio che non al medico Miiller
o al biografo Schwab, ci sarà prezioso ricorrere, allora,
alla testimonianza di un poeta: Bettina Brentano.
Testimonianza intuitiva, piuttosto che sperimentale o
storica. Ma che sembra aver toccato, forse proprio
per ciò, gli abissi più profondi della tragica demenza
hòlderliniana con lo scandaglio di un estro lirico e di
una vibrante sensibilità femminile.
Scriveva, Bettina Brentano, nel 1840. Mentre, nel­
l'epistolario metà realistico e metà fantastico Gunde-
rode, rivivevano in lei i colloqui con Sinclair sulla
follia di Hòlderlin ai te,mpi di Homburg. E ne nacquero
alcune pagine maravigliose. Divinanti l'essenza di que­
sta follia, così come divinanti la grandezza di quella
che sarebbe stata un giorno (di quella che è, insomma,
oggi) la poesia hòlderliniana, allora da quasi tutti
ignorata: e misconosciuta, nel suo divenire, perfino da
uno Schiller e da un Goethe.
Come già del misterioso tragitto da Bordeaux a
Strasburgo la testimonianza dello scrittore Hartmann,
così anche le pagine di Bettina Brentano sembrano
riprodurre del tramonto di Hòlderlin non la fedeltà
meccanica stereotipa e formale di una fotografìa a
posa. Ma una ben diversa fedeltà: quella organica
cangiante scavata ali' interno, che solo può offrirci,
d'un esemplare umano, attraverso il ritratto, la po­
tenza interpretativa di un pittore.
Traduciamo, allora, estraendo e mettendo in luce
piena le linee maestre del quadro.
Scriveva dunque Bettina Brentano all'amica sua
Gunderode :