La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA RIDUZIONE E IL COMMENTO 113
vinto che ben altri mezzi fantastici e stilistici potessero
e dovessero offrirsi alla sua magia espressiva per crear
l'atmosfera orientale del Divan, — come infatti riuscì,
anche senza ricalchi metrici, a mirabilmente crearla.
Sta il fatto che gli schemi metrici d'una lingua diversa,
non appena trasportati nella lingua tedesca, erano
sùbito apparsi al gusto infallibile di Goethe quali egli
stesso ebbe a definirli con sorridente dispregio : « vuote
maschere, senza sangue né pensiero».
4-
II commento.
Dissi più sopra che nella sua traduzione esegetica
il traduttore ha sempre cercato d'includere, per tra­
miti artistici, F interpretazione di enigmi fantastici e
lo scioglimento di nodi e grovigli stilistici, mirando a
rendere più agevole, ai lettori, così, il godimento diretto
e immediato della poesia holderliniana come Poesia.
Egli può tuttavia assicurare che d'ogni suo apparente
scostarsi, a volte, dal pedissequo aderire alla lettera
dell'originale tedesco, ebbe a rendersi sempre, prima
e dopo, ragione. Ogni, anche più lieve, iniziativa in
questo senso poggia da una parte sulla lunga onesta
dimestichezza col mondo lirico con la mitologia fanta­
stica e con lo stile di Hòlderlin; ma dall'altra, anche
sul religioso rispetto alle sacrosante esigenze della
Poesia.
Perché, dunque, accrescere sensibilmente la mole
del libro con un commento analitico, che segue tempo
per tempo, gruppo per gruppo, lirica per lirica il mate­
riale poetico tradotto, se già una fatica esegetica era
stata affrontata e attuata dal traduttore via via nella
versione, per tramiti sensibili artistici controllati dal
8 — V. ERRANTE, La lirica di Eoelderlin.