La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

LA VITA E LA PERSONALITÀ DI HOELDERLIN 39
senza una titanica lotta per scarcerare il proprio io
dalle prigioni dell'angusto ognigiorno terreno contem­
poraneo e per trasformare il proprio anelito verso
l'Ellade da una patetica Sehnsucht in un Erlebnis
spirituale prima, e quindi poetico: in una esperienza,
cioè, di vita vissuta anzitutto nella sfera dello spirito
e attuata poi nella sfera del canto. Non più avventura
della fantasia: ma effettiva realtà, percorsa dal re­
spiro organico dell'anima, irrorata in ogni vena e in
ogni fibra dal flusso impetuoso del sangue più caldo.
In una esperienza vissuta nella sfera dello spirito,
dicemmo. Ma Hòlderlin, a misurare lo sforzo e la di­
stanza fra la volontà e la mèta, aveva in proposito
scritto: «O Grecia, o Grecia, con la tua genialità e
con la tua religiosità, dove sei andata mai ? Anch' io,
con tutto il mio buon volere, brancolo a tastoni, at­
traverso gli atti e i pensieri, solamente dietro le péste
di quegli uomini unici al mondo. E mi comporto con
tanta più inettitudine, in quanto come le oche coi
loro piedi palmati me ne sto immerso nelle acque del­
l'oggi, e dibatto le ali impotenti su su, verso i cicli
dell' Ellade ».
In una esperienza attuata poi nella sfera del canto,
soggiungemmo. E ancóra una volta, a misurar lo sforzo
e la distanza fra la volontà e la mèta, ecco in una let­
tera da Homburg a Diotìma, un'altra confessione di
Hòlderlin : « Se avessi potuto formarmi artista, a poco
a poco, a' tuoi piedi, in tranquillità e in libertà, sì,
credo che lo sarei divenuto rapidamente. Sarei giunto
rapidamente a quella mèta, verso la quale in pienezza
di dolore, così nei sogni come nel chiaro giorno, e
spesso in tacita disperazione, anela il mio cuore ».
Ebbene: il prodigio di un ellenismo non atteggia­
mento letterario, ma esperienza vissuta nella sfera