La lirica di Hoelderlin. Riduzioni in versi italiani. Saggio biografico e ...

54 INIZIAZIONE ALLA LIRICA DI HOELDERLIN
cese. E anche il suo nemico: 1' Inglese. Tutti, rappre­
sentiamo l'antitesi del Greco —.
Rivolgendosi quindi tutto a mio padre, disse ancóra
molte altre cose che non rammento. E anche di quelle
che ho ricordate fin'ora non avrei potuto rammentarmi
con tanta precisione, se più tardi non fossero state più
volte ripetute nella cerchia dei familiari. E tutte le
volte che mio padre, dopo quel giorno, ordinava di
pulir la fontana, aveva cura di soggiungere per celia:
— L'acqua deve essere limpida come quella del Cefìso
o come l'onda eretteia sull'Acropoli —.
Dirò anche che non ero riuscita a capire tutte le
parole pronunziate dallo straniero, perché, a prescin­
dere dal senso de' suoi discorsi, egli parlava un per­
fido francese, con un accento che, deformandoli, mi
rendeva del tutto incomprensibili parecchi vocaboli.
Una zia, alla quale era affidata la mia educazione,
sopraggiunse. E ricordo che mio padre, mentre ella
sbarrava tanto d'occhi ai discorsi dello sconosciuto, le
andava bisbigliando: — È un Tedesco. Un bell'ori­
ginale ! —.
Ma sta il fatto che quel bell'originale ci aveva con­
quistato tutti. Sembrava precocemente invecchiato, per
quanto non dovesse superare i trent'anni. Aveva però
uno sguardo ardente, e tuttavia mite: una bocca ener­
gica, e dolcissima tuttavia. Anche, si vedeva che le
sue vesti lacere e consunte non erano affatto^ in rap­
porto col suo stato sociale e con la sua educazione.
Gioii, quando il babbo lo invitò a seguirlo in casa.
Accettò F invito senza cerimonie. E si mosse con noi.
Strada facendo, poneva di tanto in tanto una mano
sulla mia testolina. E il gesto mi riempiva insieme di
sgomento e di piacere.